1 00:01:10,945 --> 00:01:12,154 Ce... Ho! 2 00:01:12,238 --> 00:01:14,782 Vai! 3 00:01:15,408 --> 00:01:18,911 Oh! Omule, o, omule! 4 00:01:18,995 --> 00:01:21,538 Aproape că l-am pierdut acolo. 5 00:01:21,623 --> 00:01:23,207 Nu știam ce se întâmplă. 6 00:01:23,291 --> 00:01:24,666 Oh! 7 00:01:24,709 --> 00:01:27,377 Oh... 8 00:01:43,103 --> 00:01:44,520 Mmm. 9 00:01:49,526 --> 00:01:52,778 - Hei, iubito? Doug? - Nu? 10 00:01:52,862 --> 00:01:55,864 Poți să-l duci pe Billy la școală? Ziua mea a cam scăpat de mine. 11 00:01:55,949 --> 00:01:58,784 Da da. Dacă nu există o urgență la birou. 12 00:01:58,868 --> 00:02:00,202 Oh, a fost o urgență? 13 00:02:00,286 --> 00:02:02,496 Știți, stomatologi au urgente. 14 00:02:02,539 --> 00:02:04,790 - Oh. - Uneori. 15 00:02:04,874 --> 00:02:08,794 - Ah. - Suntem medici. 16 00:02:11,548 --> 00:02:14,550 Hei, nu, nu! Nu până la LDL-ul tău este sub o sută. 17 00:02:17,220 --> 00:02:20,722 Ei bine, domnule Putnam, vreun plan vara asta? 18 00:02:20,807 --> 00:02:24,393 Ce e... Ce a spus? 19 00:02:24,477 --> 00:02:27,062 A spus că luăm un safari african. 20 00:02:27,105 --> 00:02:30,315 Africa. Nu cred că am fost din Cincinnati în 12 ani. 21 00:02:30,400 --> 00:02:33,652 Îți datorezi ție să ieși și să te bucuri de viață. 22 00:02:33,736 --> 00:02:38,198 Nu poți trăi doar ca să lucrezi! Ai nevoie de emoție! 23 00:02:39,909 --> 00:02:41,535 Haide. Nu fi copil, 24 00:02:41,578 --> 00:02:45,122 este un d... Oh, aspirația, extractorul. Stai. 25 00:02:45,206 --> 00:02:47,416 Asta va suge petele de pe un dalmat. 26 00:02:47,500 --> 00:02:49,001 Ajută-mă, ajută-mă, în regulă. 27 00:02:49,085 --> 00:02:51,753 Știți cum se numește asta? Un mic fraier puternic. 28 00:02:51,796 --> 00:02:54,423 Acesta este numele mărcii. Este de necrezut. 29 00:02:54,507 --> 00:02:57,676 Vedea? Am destulă emoție în viața mea, doamnă Putnam. 30 00:03:03,099 --> 00:03:04,391 Bobby? 31 00:03:04,434 --> 00:03:06,894 Karen, am întrebat-o pentru nicio perturbare. 32 00:03:06,936 --> 00:03:08,770 Trebuie să vorbesc cu tine, Bobby. 33 00:03:08,855 --> 00:03:11,273 Tehnic, Sunt la birou chiar acum. 34 00:03:11,357 --> 00:03:13,859 Și din punct de vedere tehnic, ești în dormitorul nostru de oaspeți. 35 00:03:13,943 --> 00:03:17,321 Uite, știu iubito. Eu... eu doar trebuie sa termin acest capitol. 36 00:03:17,405 --> 00:03:18,697 Știu. Dar știi ce? 37 00:03:18,781 --> 00:03:21,283 Trebuie să merg la o slujbă asta chiar ne face bani. 38 00:03:21,326 --> 00:03:23,619 Și am întârziat, așa că du-mă la ușă. 39 00:03:23,661 --> 00:03:25,996 Haide, Bobby. Trebuie să mă apuc de treabă. BINE? 40 00:03:26,080 --> 00:03:27,915 Oh, stai. Mi-am uitat telefonul mobil. 41 00:03:27,957 --> 00:03:30,250 - Stai. - Hei, tati! Asculta! 42 00:03:30,293 --> 00:03:33,629 Vai. 43 00:03:33,671 --> 00:03:35,297 Hei, nu. Vocea din interior. 44 00:03:35,381 --> 00:03:37,507 - Voce din interior. - Vrei să taci! 45 00:03:37,592 --> 00:03:40,886 Doamne, e ca și cum ai trăi cu o alarmă de mașină care face rahat. 46 00:03:40,970 --> 00:03:44,306 Vai. ce faci încerci să ieși din casă purtând asta? 47 00:03:44,390 --> 00:03:47,476 - Arăți ca o prostituată eschimosă. - Tată, asta e ideea. 48 00:03:47,560 --> 00:03:50,979 - Vrei să arăți ca o prostituată? - Tată, ești atât de șchiop. 49 00:03:51,064 --> 00:03:55,317 Este greu pentru copii să respecte un bărbat care nu fac nimic din furnizarea. 50 00:03:55,360 --> 00:03:59,696 Pe vremea mea, doamna a stat acasă. Nu omul leneș. 51 00:03:59,781 --> 00:04:02,115 În zilele tale bărbații avea de construit piramide. 52 00:04:02,158 --> 00:04:03,533 Câți ani are? 53 00:04:03,618 --> 00:04:05,786 sunt complet controlul financiar al meu... 54 00:04:05,828 --> 00:04:08,413 Nu. 55 00:04:08,498 --> 00:04:11,291 Taci. Vino. 56 00:04:11,334 --> 00:04:14,086 Cum de tace ea cand ii spui ceva? 57 00:04:14,170 --> 00:04:16,630 Pentru că tu, draga mea, nu au control. 58 00:04:16,673 --> 00:04:20,801 Dragă, știu cartea ta va avea într-o zi un mare succes. 59 00:04:20,843 --> 00:04:23,011 Dar îți amintești ce zi este azi? 60 00:04:23,096 --> 00:04:24,471 Nu. 61 00:04:24,514 --> 00:04:26,765 Eram de acord că ti-ai lua un an liber 62 00:04:26,849 --> 00:04:29,977 să urmăresc această mică fantezie de-al tău, dar acel an a trecut. 63 00:04:30,019 --> 00:04:31,603 Acum tu și cu mine am avut o înțelegere. 64 00:04:31,688 --> 00:04:34,314 Haide, iubito. Cazuri stresante. 65 00:04:34,357 --> 00:04:36,400 Clienții sub presiune. 66 00:04:36,484 --> 00:04:39,486 M-am săturat să am de-a face cu rahat tot timpul. 67 00:04:39,529 --> 00:04:42,447 În plus, de unde știm mă vor duce înapoi? 68 00:04:42,532 --> 00:04:44,533 - Pentru că am sunat. - Vorbești serios? 69 00:04:44,617 --> 00:04:47,828 Firma este extaziată să te am înapoi, Bobby. 70 00:04:47,870 --> 00:04:49,830 Ai ora nouă numirea. 71 00:04:51,958 --> 00:04:55,002 - Suni la firma? - Da, camera bărbaţilor. 72 00:04:55,044 --> 00:04:58,547 Un șofer de camion trebuie să fi făcut prostii o vacă întreagă acolo, omule. 73 00:04:58,589 --> 00:04:59,589 Noroc. 74 00:05:03,511 --> 00:05:05,345 Nu am vrut dă-i cheia, 75 00:05:05,388 --> 00:05:07,347 dar nu aveam încredere în instinctele mele. 76 00:05:13,813 --> 00:05:17,858 L-am văzut pe tatăl meu împușcat. Nu plâng niciodată până astăzi. 77 00:05:22,238 --> 00:05:25,907 Am fost jefuit ieri, si stiu acum, 78 00:05:25,992 --> 00:05:28,076 meseria ta este cea proastă. 79 00:05:28,161 --> 00:05:30,746 Da. 80 00:05:48,306 --> 00:05:51,141 - Dudley? - Da, bună dimineața, Mac. 81 00:05:51,225 --> 00:05:52,893 Cum stă treaba? 82 00:05:52,935 --> 00:05:55,103 Este acum ora nouă dimineața. 83 00:05:55,146 --> 00:05:58,398 Mulțumesc, Mac. Deschide Internetul, te rog. 84 00:05:58,441 --> 00:06:01,818 - Comanda necunoscută. - Deschide Internetul. 85 00:06:01,903 --> 00:06:03,278 Internet deschis. 86 00:06:04,781 --> 00:06:07,282 Cred că trebuie să cercetez specificații alternative. 87 00:06:07,367 --> 00:06:10,994 - Căutarea sexului alternativ. - Ce? Nu. Nu am spus asta. 88 00:06:11,079 --> 00:06:12,829 Granny Love dot org. 89 00:06:12,914 --> 00:06:15,248 - Vrei ca bunica să-și scoată dinții? - Închide. 90 00:06:15,291 --> 00:06:17,459 Dragoste barnyard. 91 00:06:17,543 --> 00:06:19,961 - Îmi pare rău. - Bucurați-vă de animale. 92 00:06:20,922 --> 00:06:23,590 Bunica o sa bate-ți fundul. 93 00:06:23,633 --> 00:06:25,300 Tot felul de distracție. 94 00:06:25,385 --> 00:06:28,011 Pot repara asta. 95 00:06:31,474 --> 00:06:33,475 Sau nu. 96 00:06:36,229 --> 00:06:37,979 Ei bine, iCat. 97 00:06:39,148 --> 00:06:41,233 Se pare că suntem tu și eu. 98 00:06:51,744 --> 00:06:53,829 OK, Larry, deci care sunt încerci să-mi spui? 99 00:06:53,913 --> 00:06:56,415 - Eşti stricat. - Ei bine, cum funcționează? 100 00:06:56,499 --> 00:06:59,209 Ai cheltuit totul ai avut, apoi ai cheltuit mai mult. 101 00:06:59,293 --> 00:07:01,044 Acesta este chiar aici. Nimic. Zero. 102 00:07:01,129 --> 00:07:02,462 Știi ce? 103 00:07:02,505 --> 00:07:05,132 Poate că e timpul pentru soția mea, "supermodelul" 104 00:07:05,174 --> 00:07:07,717 să încep să plătești pentru unele lucruri pentru o dată în viața ei. 105 00:07:07,802 --> 00:07:09,094 Vei divorța. 106 00:07:09,178 --> 00:07:12,472 - De ce ar plăti? - Divorțat, făcând frâu... 107 00:07:12,515 --> 00:07:14,474 Crezi că mă prăbușesc, nu-i asa? 108 00:07:14,517 --> 00:07:16,268 Nu merge frânt. Ești rupt. 109 00:07:16,352 --> 00:07:19,020 - BINE. - Ușa e în spatele tău. 110 00:07:19,105 --> 00:07:22,357 Nu, nu, ascultă-mă, Toby. Nu mă vei împinge. 111 00:07:22,442 --> 00:07:25,277 Am convenit asupra unui preț și acesta este prețul pe care îl voi plăti. 112 00:07:25,361 --> 00:07:28,363 Ai înțeles? Și dacă nu-ți place, doar pleacă. 113 00:07:28,448 --> 00:07:31,199 Îți spun asta, poți sărută-ți la revedere afacerii tale. 114 00:07:31,242 --> 00:07:34,578 Dacă te joci cu Woody Stevens, cobori greu. Ai inteles asta? 115 00:07:34,662 --> 00:07:37,247 Ce? Nu, banii nu sunt o problemă. 116 00:07:37,331 --> 00:07:39,875 Nu mă insulta. Nu ma insulta! 117 00:07:39,959 --> 00:07:41,376 Banii nu sunt niciodată o problemă! 118 00:07:41,419 --> 00:07:44,212 Trebuie doar să onorezi pretul corect, ai inteles? 119 00:07:44,255 --> 00:07:46,173 Ce? 120 00:07:49,051 --> 00:07:52,012 Ei bine, atunci du-te acasă, Toby! Mă dezguști! 121 00:07:52,054 --> 00:07:54,931 Nu pot face atâtea frunze pentru zece dolari. 122 00:07:55,016 --> 00:07:56,266 Va dura ore! 123 00:07:56,350 --> 00:07:59,060 Ar fi trebuit să te gândești la asta înainte de a pune acel fluturaș 124 00:07:59,103 --> 00:08:01,897 pe stâlpul de telefon spunând: — Orice curte pentru zece dolari. 125 00:08:03,065 --> 00:08:05,233 Toby. Haide, hai să vorbim. 126 00:08:05,276 --> 00:08:07,777 Hai să vorbim ca bărbații, bine? 127 00:08:07,862 --> 00:08:09,988 Care este problema? 128 00:08:10,072 --> 00:08:13,408 - Banii sunt problema! - Crește-te, Toby! 129 00:08:14,911 --> 00:08:17,204 - Vă urăsc. - Vă urăsc! 130 00:08:18,748 --> 00:08:19,915 Imbecilule! 131 00:08:22,960 --> 00:08:26,171 - Kel, eu sunt. - Voi ajunge imediat. 132 00:08:27,089 --> 00:08:28,423 Hei, Bill. 133 00:08:28,508 --> 00:08:33,178 Vrei să tragi niște cerc sau ceva înainte să mă plimb? 134 00:08:33,262 --> 00:08:36,848 Nu, mulțumesc. 135 00:08:36,933 --> 00:08:40,352 - Uh... - Hei, iubito. Cum a fost munca? 136 00:08:40,436 --> 00:08:42,145 - Mmm. - Grozav. 137 00:08:42,230 --> 00:08:43,980 Bun. 138 00:08:44,065 --> 00:08:46,107 Buna ziua? Rece. O sa intreb chiar acum. 139 00:08:46,192 --> 00:08:48,944 - Pot să joc mingea cu Stew și tatăl lui? - Desigur că poți. 140 00:08:48,986 --> 00:08:50,111 Rece. Mulţumesc. 141 00:08:50,196 --> 00:08:52,781 Aici, omule, voi ajunge imediat, OK? Bine, la revedere. 142 00:08:52,823 --> 00:08:55,867 Te-am întrebat doar dacă vrei a juca mingea. Ai spus nu. 143 00:08:55,952 --> 00:08:57,994 Ei bine, da. Adică, Tatăl lui Stew este minunat. 144 00:08:58,079 --> 00:08:59,412 Se poate scufunda complet. 145 00:08:59,455 --> 00:09:01,957 Cercul este ce? La opt picioare deasupra solului? 146 00:09:01,999 --> 00:09:06,086 - Oricine ar putea scufunda asta. - Ei bine. Ne vedem mai târziu. 147 00:09:07,630 --> 00:09:10,340 Doug, îmi pare atât de rău. Știi, habar n-aveam. 148 00:09:10,424 --> 00:09:12,467 Nu a fost vina ta. Nu știai. 149 00:09:12,510 --> 00:09:15,679 Ce trebuie să fac să mă relaționez cu fiul meu? 150 00:09:38,160 --> 00:09:40,161 Hei, băieți? 151 00:09:40,246 --> 00:09:42,289 Sună mai bine? 152 00:09:43,291 --> 00:09:44,416 Vai! 153 00:09:52,091 --> 00:09:55,385 Sunt ok! M-am lovit în fund. 154 00:10:33,049 --> 00:10:34,549 Mulțumesc, Woody. 155 00:10:34,592 --> 00:10:36,676 Mă simt cu adevărat în siguranță cu tine. 156 00:10:36,719 --> 00:10:39,220 Am observat. Dacă vreodată pune-ți din nou capul pe spatele meu 157 00:10:39,263 --> 00:10:42,057 când călărești cățea, Te voi arunca în trafic. 158 00:10:42,141 --> 00:10:45,602 Eu... doar încercam ca să țin vântul de pe fața mea. 159 00:10:45,686 --> 00:10:48,855 - Am simțit că îmi mirosi gâtul. - Băieți, am putea? 160 00:10:50,441 --> 00:10:52,484 Ai mirosit gâtul acelui bărbat? 161 00:10:52,568 --> 00:10:54,986 Colonia lui este fantastică. 162 00:10:55,071 --> 00:10:57,864 Este moscat cu un finisaj stejar. 163 00:10:57,907 --> 00:11:01,451 Ca un cowboy avocat. 164 00:11:01,535 --> 00:11:03,662 Cowboy avocat? 165 00:11:04,622 --> 00:11:07,040 Porcii sălbatici nu sunt bineveniți aici. 166 00:11:07,083 --> 00:11:08,541 - Hei, Paul. - Ce mai faci? 167 00:11:08,584 --> 00:11:09,751 - Hei, băieţi. - Hei, Paul. 168 00:11:09,835 --> 00:11:11,044 Hei, Woody. 169 00:11:11,087 --> 00:11:13,797 Abia aștept pe acele K-uri să vă faceți declarațiile fiscale. 170 00:11:13,881 --> 00:11:17,217 Trebuie să vorbim și despre asta chestie care încorporează offshore. 171 00:11:17,259 --> 00:11:18,927 Da, bine, Vă voi da un telefon. 172 00:11:19,011 --> 00:11:22,931 BINE. O să aranjez prânzul. Sau am putea face o zi la spa. 173 00:11:22,973 --> 00:11:24,891 Acum asta a fost distractiv. 174 00:11:24,934 --> 00:11:27,936 - Nu? - Nu-mi amintesc asta. 175 00:11:27,978 --> 00:11:31,690 - Ți-ai răcitorul de vin, tată. - Oh, dulce. Mulţumesc. 176 00:11:31,774 --> 00:11:34,192 - Ne vedem Hogs in Hell! - Vom reuși. 177 00:11:34,276 --> 00:11:37,028 - A fost înfricoșător, Paul. Bună treabă. - Ne vedem mai târziu. 178 00:11:37,113 --> 00:11:40,198 - Nu mai vin aici. - Dar aceasta este o tradiție Wild Hog. 179 00:11:40,282 --> 00:11:42,742 Nu suntem porci sălbatici, suntem ca mieii sălbatici. 180 00:11:42,785 --> 00:11:44,953 Este doar un plasture pe care a făcut-o soția lui Doug. 181 00:11:45,037 --> 00:11:47,497 L-am cusut pe jachete ca să nu se simtă rău. 182 00:11:47,581 --> 00:11:49,124 - Este un fapt? - Da. 183 00:11:49,208 --> 00:11:51,084 Ei bine, ce are ne-a făcut vreodată soția ta? 184 00:11:51,127 --> 00:11:52,168 Greu. 185 00:11:52,253 --> 00:11:54,337 - Hei. - E adevărat, chiar este. 186 00:11:54,422 --> 00:11:57,966 - Tot ce spun este că este arătosă. - Arată puțin respect. 187 00:11:58,050 --> 00:12:00,969 Haide. Asta face soția ta. Este un model de costum de baie. 188 00:12:01,053 --> 00:12:03,304 Și asta... Și una bună, Adică. Ea este fierbinte. 189 00:12:03,389 --> 00:12:07,183 OK, iată o întrebare: Ce facem aici? 190 00:12:07,268 --> 00:12:09,602 Să bei... să bei bere cum facem în fiecare săptămână. 191 00:12:09,645 --> 00:12:13,314 Nu, nu, nu. Imagine mai mare. Viață, omule. La ce trebuie să așteptăm cu nerăbdare? 192 00:12:13,357 --> 00:12:15,525 Călărie în formație la parada de Ziua Muncii? 193 00:12:15,609 --> 00:12:17,986 - Asta e? - Aștept cu nerăbdare parada. 194 00:12:18,028 --> 00:12:20,196 Am primit Tootsie Rolls Pot arunca la copii. 195 00:12:20,281 --> 00:12:21,865 Tootsie Rolls 196 00:12:21,949 --> 00:12:23,700 pe care le poate arunca copiilor. 197 00:12:23,784 --> 00:12:27,579 Omule, nici nu te poți îmbrăca pe tine semnalizator fără să-ți spargi fundul. 198 00:12:27,663 --> 00:12:30,248 Uite, hai să punem câteva mile reali pe acele biciclete. 199 00:12:30,332 --> 00:12:33,710 - Călătoria? - Da. O excursie rutieră. 200 00:12:33,794 --> 00:12:38,006 Doar noi. Fara reguli. Fără Tootsie Rolls. 201 00:12:38,048 --> 00:12:40,842 Doar noi, vântul, drumul spre Pacific. 202 00:12:40,885 --> 00:12:42,969 Tabărăm o săptămână, oricând vrem, 203 00:12:43,012 --> 00:12:44,846 oriunde vrem noi. 204 00:12:44,930 --> 00:12:46,431 Adică, asta e libertatea, omule. 205 00:12:46,515 --> 00:12:48,558 Atâta timp cât ne oprim la unele hotspot-uri Wi-Fi, 206 00:12:48,642 --> 00:12:50,852 - Numără-mă pe mine. Da. - Eşti înăuntru? În regulă. 207 00:12:50,936 --> 00:12:54,105 Eh, nu pot. Nu pot să iau timpul liber de la serviciu. 208 00:12:54,190 --> 00:12:56,941 - Știi, sunt doctor. - Ești dentist. 209 00:12:57,026 --> 00:13:00,403 Uite, la facultate... Omule, ar fi fost deja împachetat. 210 00:13:00,488 --> 00:13:03,448 Nu glumesc. știi, și pe o bicicletă, este neînfricat. 211 00:13:03,532 --> 00:13:05,658 - Era neînfricat. - Da, ei bine, asta a fost... 212 00:13:05,701 --> 00:13:08,745 Pe tipul ăsta, l-am sunat „Cavalerul de Aur”. Unde e tipul acela? 213 00:13:08,829 --> 00:13:11,748 - Vreau să-l văd pe tipul ăla din nou. - Tipul acela e căsătorit acum. 214 00:13:11,832 --> 00:13:15,668 Și tipul ăla, uh, obișnuia să... obișnuia să se înalțe mult. 215 00:13:15,711 --> 00:13:18,129 - Ce o să spună Claudia despre asta? - Nimic. 216 00:13:18,214 --> 00:13:22,258 E în Bahamas și face ceva Chestia cu costumul de baie pentru Sports Illustrated. 217 00:13:22,343 --> 00:13:24,219 Uite, dacă nu acum, când? 218 00:13:24,261 --> 00:13:27,889 Mă cunoașteți cu toții. Sunt primul care ia banii sălbatici. 219 00:13:27,973 --> 00:13:30,433 - Dar... - Nu, ți-e frică să-ți întrebi soția. 220 00:13:30,518 --> 00:13:34,103 Adevărat. Adevărat. am spus adevarat! 221 00:13:34,188 --> 00:13:35,814 Haide! 222 00:13:35,898 --> 00:13:38,983 Asta este, la margine, trăim! Știi, focul Sfântului Elmo, 223 00:13:39,068 --> 00:13:41,027 Bunul Sălbatic. Știi, Eliberare! 224 00:13:41,070 --> 00:13:42,195 Eliberare? 225 00:13:42,238 --> 00:13:43,947 - Uh... Stii... - Eliberare? 226 00:13:44,031 --> 00:13:45,865 Eliberare? 227 00:13:45,908 --> 00:13:48,785 Hei, băieți. Vom face călărește ca un steag american 228 00:13:48,869 --> 00:13:50,078 la parada din acest an. 229 00:13:50,162 --> 00:13:52,455 Fiecare tip din capitolul nostru este o stea. 230 00:13:52,540 --> 00:13:54,207 - A ce? - O să mă îmbolnăvesc. 231 00:13:54,250 --> 00:13:57,627 - Cine va face dungile? - Liceul Lyman de specialitate. 232 00:13:57,711 --> 00:14:00,046 Oh, băiete. Hei, suntem chiar trăiesc acum, nu? 233 00:14:00,089 --> 00:14:02,090 Sper să nu primim lovit de o bâtă rătăcită. 234 00:14:02,174 --> 00:14:04,050 Știi ce? Am plecat de aici. 235 00:14:04,093 --> 00:14:06,344 Eu merg cu voi băieți sau fără voi băieți. 236 00:14:06,428 --> 00:14:07,554 Ştii ce vreau să spun? 237 00:14:07,596 --> 00:14:09,472 Ia-ți tricourile mirositoare. Noapte bună. 238 00:14:09,557 --> 00:14:11,307 - Am spus că mă duc. - Hai înapoi. 239 00:14:11,392 --> 00:14:14,102 Hmm. Oh, aproape că am uitat. 240 00:14:14,186 --> 00:14:16,563 Vom purta și noi aceste panglici negre 241 00:14:16,605 --> 00:14:19,440 în onoarea lui Tom Peterson. A murit saptamana trecuta... 242 00:14:19,525 --> 00:14:23,611 Bum! Doar așa. Oricum, va fi dor de el. 243 00:14:25,281 --> 00:14:27,198 Tom Peterson. Tom Peterson. 244 00:14:27,283 --> 00:14:29,284 Îți amintești de tipul acela? 245 00:14:29,326 --> 00:14:31,369 Era de vârsta noastră. 246 00:14:41,964 --> 00:14:44,048 - Mamă, vrei niște sos? - Da, mulţumesc. 247 00:14:46,468 --> 00:14:49,012 - Deci cum a fost călătoria ta? - Nu știu. 248 00:14:49,096 --> 00:14:52,640 Tot ce a făcut Woody a fost să răpească despre a lua vreo excursie stupidă prin țară. 249 00:14:52,725 --> 00:14:54,851 Vrei să vorbim despre mersul asta? 250 00:14:54,935 --> 00:14:56,644 Nu pot pleca într-o excursie în țară. 251 00:14:56,687 --> 00:14:58,771 Nu pot pleca de la serviciu oricând vreau. 252 00:14:58,814 --> 00:15:01,232 Da, știi ce, ai dreptate. 253 00:15:01,317 --> 00:15:02,775 E la fel de bine. 254 00:15:02,818 --> 00:15:05,778 Călătoriile rutiere probabil nu sunt cel mai bun lucru pentru un tip de vârsta ta. 255 00:15:05,821 --> 00:15:08,156 Adică, trebuie să fie chiar incomod. 256 00:15:08,240 --> 00:15:10,950 O grămadă de băieți de vârstă mijlocie trebuind să coboare din bicicletă 257 00:15:10,993 --> 00:15:12,660 la fiecare 20 de minute pentru a face pipi... 258 00:15:12,745 --> 00:15:15,914 Varsta mea? Ce fel de crack e aia? Ce e în neregulă cu vârsta mea? 259 00:15:15,998 --> 00:15:18,082 Ea vorbește de parcă eu nu aș fi chiar aici, știi? 260 00:15:18,167 --> 00:15:19,792 Doug, glumesc. 261 00:15:19,835 --> 00:15:23,004 Nu, știi ce cred? Cred că crezi că sunt un tip plictisitor. 262 00:15:23,047 --> 00:15:25,340 Sunt bătrân și mă plictisesc acum. am devenit șchiop. 263 00:15:25,424 --> 00:15:28,051 Cred că toată lumea crede asta la această masă. sunt schiop! 264 00:15:28,135 --> 00:15:30,386 - Recunoaste! sunt schiop! - Doug, calmează-te. E bine. 265 00:15:30,471 --> 00:15:33,014 Nu, nu mă voi liniști. Știi ce cred? 266 00:15:33,098 --> 00:15:36,100 „Calmarea” înseamnă încă un cuvânt pentru „șchiop!” 267 00:15:36,185 --> 00:15:39,687 nu sunt schiop! Știi, sunt sălbatic și liber! 268 00:15:39,772 --> 00:15:41,940 Sălbatic și liber și un bărbat, da! 269 00:15:42,024 --> 00:15:44,901 Un bărbat căruia îi place să mănânce carne. M-am săturat să nu mănânc carne! 270 00:15:44,985 --> 00:15:47,236 Carnea e buna! Bun pentru bărbați. 271 00:15:47,321 --> 00:15:51,032 Și cartofi. imi place cartofii și mie îmi place sosul 272 00:15:51,116 --> 00:15:54,702 pe cartofii mei. Hm, hm! 273 00:15:58,874 --> 00:16:01,668 - Nu face mișcări bruște. - Trăiesc sălbatic, trăiesc bine. 274 00:16:01,710 --> 00:16:04,087 - Se simte bine, iubito! - Uau, nu, tată. LDL-ul tău. 275 00:16:04,171 --> 00:16:07,048 La cap, LDL-uri! Mi-e dor de unt. Știi de ce îmi lipsește untul? 276 00:16:07,091 --> 00:16:10,259 Francezii se gândesc la unt este la fel ca brânza, ei o mănâncă... 277 00:16:10,344 --> 00:16:12,887 Îl mănâncă așa. Imediat de pe stick. 278 00:16:12,972 --> 00:16:16,849 Și francezii, care nu au câștigat niciodată o bătălie majoră, ei știu să mănânce! 279 00:16:16,892 --> 00:16:18,851 Iar eu... 280 00:16:18,894 --> 00:16:21,562 eu traiesc, si se simte grozav! 281 00:16:25,025 --> 00:16:26,818 Mmm... 282 00:16:27,695 --> 00:16:29,696 Hmm. 283 00:16:29,738 --> 00:16:33,241 Doug, ești bine? 284 00:16:33,325 --> 00:16:34,742 Doug, ești bine? 285 00:16:34,785 --> 00:16:37,704 - Da! sunt bine... - Tată, doar scuipă! 286 00:16:37,746 --> 00:16:38,997 Scuipa-l! Haide. 287 00:16:39,081 --> 00:16:40,999 - Respiră, respiră! - Nu sunt bine. 288 00:16:43,877 --> 00:16:46,504 - Ei bine, domnule Madsen... - Dr. Madsen... 289 00:16:46,588 --> 00:16:49,966 Oh, chiar? Mare. Atunci pot pune asta un pic mai simplu. 290 00:16:50,050 --> 00:16:54,762 Ai avut o catecolamine indusă, tahiaritmie supraventriculară. 291 00:16:54,847 --> 00:16:58,391 De fapt sunt dentist, așa că eu habar n-ai ce tocmai ai spus. 292 00:16:58,434 --> 00:17:01,102 - Atacul de panică indus de stres. - Nu sunt stresat. 293 00:17:01,145 --> 00:17:04,397 Corpul tău spune altceva. Vedem asta foarte des la bărbații de vârstă mijlocie. 294 00:17:04,440 --> 00:17:07,525 - Nu sunt de vârstă mijlocie. - Auzim și asta des. 295 00:17:07,609 --> 00:17:09,861 Ce-ar fi să te luăm pleci de aici în câteva minute? 296 00:17:09,945 --> 00:17:12,572 Dr. Wesley la imagistică. Dr. Wesley la imagistică. 297 00:17:12,614 --> 00:17:14,282 Sunt un bărbat de vârstă mijlocie, nu-i asa? 298 00:17:14,366 --> 00:17:17,910 Numai matematic. 299 00:17:17,953 --> 00:17:20,538 Cred că trebuie să scapi de abur. 300 00:17:20,622 --> 00:17:22,790 Îți plăcea să călătorești. 301 00:17:22,833 --> 00:17:25,293 Nu, Doug, jucai hochei. Ai fost nebun. 302 00:17:25,335 --> 00:17:27,587 Nici măcar nu cânta muzică enervantă din anii optzeci. 303 00:17:27,629 --> 00:17:29,005 Ei bine, acum e diferit. 304 00:17:29,089 --> 00:17:32,425 Știi, a trebuit să încetinesc pentru... pentru tine și Billy. 305 00:17:32,468 --> 00:17:34,385 Oh, deci eu sunt acela cine ti-a facut asta? 306 00:17:34,470 --> 00:17:35,511 Sunt într-un spital. 307 00:17:35,596 --> 00:17:38,556 Acum îmi este mai ușor să dau vina alte persoane pentru problemele mele. 308 00:17:38,640 --> 00:17:42,894 W... Cred că ar trebui mergi in acea excursie. 309 00:17:42,978 --> 00:17:46,022 Dacă nu, voi da foc porcul și du-te cu băieții. 310 00:17:46,106 --> 00:17:48,941 - Woody nu are un plan. - Da, dar nu o face niciodată. 311 00:17:48,984 --> 00:17:50,902 E ca și cum ai face o excursie spre nicăieri. 312 00:17:52,279 --> 00:17:54,489 Poate exact de asta ai nevoie. 313 00:18:00,662 --> 00:18:02,455 Ce s-a întâmplat? 314 00:18:02,498 --> 00:18:06,667 Hei. Ai întârziat! Ar trebui să fiți aici la opt și jumătate, băieți. 315 00:18:06,710 --> 00:18:09,670 Hei, uite aici, dacă sună Karen, 316 00:18:09,755 --> 00:18:14,217 OK, sunt la toaletă seminar de bowl la Cleveland. 317 00:18:14,301 --> 00:18:16,677 Hei, nu, vorbesc serios. 318 00:18:16,762 --> 00:18:18,262 Am nevoie ca voi să mă acoperiți. 319 00:18:18,347 --> 00:18:20,431 Da, sigur. 320 00:18:21,433 --> 00:18:24,310 Ce? Ce? La ce te uiți? 321 00:18:24,353 --> 00:18:25,520 Am un tat. 322 00:18:25,562 --> 00:18:27,355 - Haide! - Iadul a înghețat. 323 00:18:27,397 --> 00:18:29,732 - Hai să vedem! - Sunt motociclist, omule! 324 00:18:29,817 --> 00:18:31,442 Am un tat! 325 00:18:31,527 --> 00:18:34,487 - Este un măr. - Dudley, știi... 326 00:18:34,530 --> 00:18:37,865 Marca înregistrată. Dar ce vor spune? 327 00:18:37,950 --> 00:18:40,868 E în pielea mea, cățea! 328 00:18:42,996 --> 00:18:46,207 - Nu veți purta căști? - Nu vreau să port cască. 329 00:18:46,291 --> 00:18:48,793 Poate nu vreau nimic între mine și drum. 330 00:18:48,877 --> 00:18:50,503 O vei face dacă îți cade capul peste el. 331 00:18:50,546 --> 00:18:53,798 Woody, 62 la sută din motocicletă decesele pot fi prevenite cu 332 00:18:53,882 --> 00:18:56,217 - utilizarea unei căști omologate DOT. - Aşa? 333 00:18:56,260 --> 00:18:59,554 Ce este prezervativul acela din piele? te va proteja de? Snoopy? 334 00:18:59,596 --> 00:19:01,389 Baronul Roșu? Ce zici de întâlniri? 335 00:19:01,473 --> 00:19:03,391 - Mi-ai spus că ți-a plăcut. - Băieți, hei! 336 00:19:03,433 --> 00:19:07,270 Nu există reguli pentru această călătorie. Doar ne îndreptăm spre Pacific, 337 00:19:07,354 --> 00:19:10,731 - și nu există planuri. - Ei bine, avem o săptămână să facem asta, nu? 338 00:19:10,816 --> 00:19:12,900 Cred că trebuie să fim în Illinois până în seara asta. 339 00:19:12,985 --> 00:19:15,570 Ei bine, felul în care l-am creat, ar trebui să fim la 100 de mile 340 00:19:15,612 --> 00:19:17,822 - pe lângă St. Louis până la apusul soarelui. - Bine. 341 00:19:17,906 --> 00:19:20,408 ce am spus? Am spus că e drumul deschis, bine? 342 00:19:20,492 --> 00:19:23,619 - Cine știe unde vom fi? - Știu unde vom fi. 343 00:19:23,704 --> 00:19:26,205 Dudley m-a conectat. Verifică chestia asta. 344 00:19:26,248 --> 00:19:27,999 Este un GPS în telefonul meu acum. 345 00:19:28,083 --> 00:19:29,917 - Uită-te la asta. - Nu glumesc? Staţi să văd. 346 00:19:30,002 --> 00:19:31,335 - Cool! - Ce esti... 347 00:19:32,212 --> 00:19:34,922 - Hei, pentru ce ai făcut asta?! - Pentru binele călătoriei. 348 00:19:35,007 --> 00:19:37,925 Nu ai nevoie de GPS pentru a descoperi America. 349 00:19:37,968 --> 00:19:40,011 Ai nevoie de o bicicletă și ai nevoie de drum, bine? 350 00:19:40,095 --> 00:19:42,847 Libertate. Și dacă avem un urgență, am un telefon mobil. 351 00:19:42,931 --> 00:19:44,140 - Nu, nu. - Ce? 352 00:19:44,224 --> 00:19:47,602 Hei! De ce ai făcut asta? Am toate datele mele acolo! 353 00:19:47,686 --> 00:19:49,896 Ei bine, cum te simți, Woody? 354 00:19:51,273 --> 00:19:53,733 Se simte bine. Whoo! 355 00:19:53,775 --> 00:19:56,277 ♪ Este prerogativa mea! Mm-mm-mm! ♪ 356 00:19:56,361 --> 00:19:58,029 - Fără telefoane mobile! - Așteptaţi un minut. 357 00:19:58,113 --> 00:20:00,364 - Hai, scapă de el. - Nu, Doug, are dreptate. 358 00:20:00,449 --> 00:20:02,742 - Nu, nu, stai, stai... - Uau! 359 00:20:02,784 --> 00:20:05,870 Da! Da, porci sălbatici, iubito! Porci sălbatici! 360 00:20:05,954 --> 00:20:07,914 Așa ai făcut-o Karen nu te-ar suna. 361 00:20:07,956 --> 00:20:09,498 - Exact. - Hai, renunță. 362 00:20:09,583 --> 00:20:13,377 Deci nu vom discuta despre asta? Suntem nu te vei gândi la asta? Nu, nu! 363 00:20:13,462 --> 00:20:15,213 - Avem nevoie de un telefon. - Libertate, iubito! 364 00:20:18,091 --> 00:20:21,260 Trebuie să mergem. 365 00:20:22,721 --> 00:20:24,847 - Du-te, du-te! - Întoarce-te aici! 366 00:20:52,834 --> 00:20:54,252 - Hei! - Uau! 367 00:20:54,336 --> 00:20:55,711 Unde vă îndreptați? 368 00:20:58,006 --> 00:20:59,590 Te iubesc! 369 00:21:01,510 --> 00:21:03,552 esti fierbinte! 370 00:21:23,323 --> 00:21:25,908 - Învinși. - Uită-te la tipii ăștia. 371 00:21:27,953 --> 00:21:29,245 Hei. 372 00:21:29,329 --> 00:21:32,873 Băieți, vreți o plimbare? 373 00:21:36,378 --> 00:21:39,046 Ei bine, bine. Sacii de dormit sunt gata. 374 00:21:42,134 --> 00:21:45,261 Bobby, am două cuvinte pentru tine: Pompă cu picior. 375 00:21:45,345 --> 00:21:49,056 Woody, am patru cuvinte pentru tine: Am o soție ieftină. 376 00:21:50,392 --> 00:21:54,186 Hei, băieți, asta e caca. Deci nu-l mânca. 377 00:21:54,229 --> 00:21:56,397 - Oh, Doamne. - Scuzați-mă, domnule hard disk, 378 00:21:56,481 --> 00:21:58,816 ar trebui să-l îngropi, nu-l pune într-o pungă. 379 00:21:58,900 --> 00:22:01,444 Acesta este plastic, Nu o voi pune în pământ. 380 00:22:01,528 --> 00:22:03,321 Găsesc un coș de gunoi mâine. 381 00:22:05,157 --> 00:22:08,951 Deci o să stai chiar lângă mine cu doo-doo ăla. 382 00:22:10,912 --> 00:22:13,581 Hei, haide. Nu devine mai bine decât asta. 383 00:22:13,623 --> 00:22:17,543 Stând în jurul unui foc, răcorindu-mă cu prietenii tăi cei mai buni, relaxându-te, bucurându-te... 384 00:22:17,586 --> 00:22:19,879 Îmi pare rău, trebuie să... Trebuie să îngropi chestia aia. 385 00:22:19,921 --> 00:22:22,965 - Altfel o să vărs în poală. - ... compania celuilalt. 386 00:22:23,050 --> 00:22:25,634 O voi agăța de un copac așa că urșii nu înțeleg. 387 00:22:25,719 --> 00:22:28,346 - Nu, nu-l atârnă într-un copac! - De ce nu? 388 00:22:28,430 --> 00:22:32,350 Pentru că urșii nu mănâncă rahat! 389 00:22:37,522 --> 00:22:38,814 Care-i treaba? 390 00:22:40,567 --> 00:22:43,069 Te trezești vreodată și te întrebi ce s-a intamplat cu viata ta? 391 00:22:44,321 --> 00:22:45,946 Chiar aveam planuri atât de grozave. 392 00:22:46,031 --> 00:22:49,909 Viața și munca mea ar fi o aventură. Ştii? 393 00:22:49,951 --> 00:22:51,869 Dintr-o dată Sunt dentist suburban. 394 00:22:51,953 --> 00:22:53,829 Hei, uite, Doug, Îți simt durerea, omule. 395 00:22:53,914 --> 00:22:56,791 Uite, am jurat că o voi face să nu te mai întorci niciodată la un loc de muncă 396 00:22:56,875 --> 00:23:00,044 unde trebuia să mă îmbrac prezervative pe pantofii mei. 397 00:23:00,128 --> 00:23:01,754 - Încă ești la The Firm? - Da. 398 00:23:01,797 --> 00:23:05,341 Și am țipat la mine de o soție ingrată toată noaptea. 399 00:23:05,425 --> 00:23:08,386 - Toată treaba m-a făcut... - Un bătaie. 400 00:23:08,470 --> 00:23:11,972 Voiam să spun mizerabil. Dar crezi că sunt un prost? 401 00:23:12,057 --> 00:23:14,934 Nu, am crezut că o să spui wimp, așa că doar l-am completat. 402 00:23:14,976 --> 00:23:17,728 Ești un prost, Bobby. Eu... o voi spune. 403 00:23:17,813 --> 00:23:21,065 Adică ți-e frică de femei. E cam jenant. 404 00:23:21,149 --> 00:23:23,776 - Mi-e frică de femei. - Ți-e frică să vorbești cu femeile. 405 00:23:23,819 --> 00:23:25,403 Lui Bobby îi este frică că îl vor ucide 406 00:23:25,487 --> 00:23:27,738 în somnul lui. 407 00:23:27,823 --> 00:23:31,033 Wow. Acum chiar sunt frică de femei. 408 00:23:31,118 --> 00:23:33,244 Cel puțin unul dintre noi trăiește basmul. 409 00:23:33,328 --> 00:23:35,830 Nu, Woody? multi bani, călătorește tot timpul, 410 00:23:35,914 --> 00:23:37,748 ai luat modelul de costum de baie pentru o sotie. 411 00:23:37,833 --> 00:23:39,834 Cel puțin unul dintre noi a făcut-o. 412 00:23:39,876 --> 00:23:43,045 Da, Ei bine, basmul unui bărbat este coșmarul altui bărbat. 413 00:23:44,673 --> 00:23:47,049 Crezi că Marshmallow-ul este gata, Doug? 414 00:23:47,134 --> 00:23:51,345 Oh. Hei, uită-te la asta. Oricine vrei primul marshmallow? 415 00:23:51,430 --> 00:23:54,265 Începe să arate ca casca lui Dudley. 416 00:23:56,351 --> 00:23:57,351 În regulă. 417 00:23:58,979 --> 00:24:01,897 - Cred că sunt la jumătatea drumului. - Oh, în doar o oră? 418 00:24:01,982 --> 00:24:03,858 Hei, Bobby, ești sigur vrei sa faci asta? 419 00:24:03,900 --> 00:24:06,861 Ai putea folosi unul dintre cele de rezervă pungi pe care le-am luat în... cort! 420 00:24:06,945 --> 00:24:09,363 Hei, Dudley, du-te și ia ulciorul cu apă din geantă! 421 00:24:09,448 --> 00:24:11,365 Vreau... Lovi, lovi, lovi, lovi! Murdărie! 422 00:24:11,450 --> 00:24:12,533 Am înțeles! 423 00:24:12,617 --> 00:24:14,743 Acesta este combustibilul pentru aragazul de tabără! 424 00:24:17,038 --> 00:24:18,205 Nu! 425 00:24:19,332 --> 00:24:20,624 Acesta este ulciorul greșit! 426 00:24:20,709 --> 00:24:22,042 crezi? 427 00:24:23,003 --> 00:24:24,044 O, Doamne. 428 00:24:24,129 --> 00:24:26,172 Acesta ar trebui să fie ignifug. 429 00:24:26,214 --> 00:24:28,215 Presupun că nu a fost „Retardant la Dudley”. 430 00:24:30,677 --> 00:24:33,053 Toate sertarele mele ard. 431 00:24:35,056 --> 00:24:36,640 O, perfect! 432 00:24:51,740 --> 00:24:52,948 ce faci? 433 00:24:53,033 --> 00:24:55,242 huh? Ținându-mi fața din vânt. 434 00:24:56,620 --> 00:25:01,290 Hei. Oh. Băiete, mă doare fundul. 435 00:25:01,374 --> 00:25:02,917 Și al meu. 436 00:25:02,959 --> 00:25:06,086 E vina lui Woody pentru că ne-ai călărit atât de greu ieri. 437 00:25:06,129 --> 00:25:10,132 Corpul uman nu a fost făcut să se încalece ceva atât de mare pentru atâta timp. 438 00:25:10,217 --> 00:25:14,386 Ei bine, știi, o să doară puțin puțin și asta face parte din experiență. 439 00:25:14,429 --> 00:25:16,347 De aceea nu ne-am adus soțiile. 440 00:25:16,431 --> 00:25:18,807 Ce... Ce naiba? 441 00:25:18,892 --> 00:25:22,478 Cineva vrea să-mi explice de ce eu sunt cel din murdărie... 442 00:25:22,562 --> 00:25:25,356 ... când m-au dureri fălcile din trei ore de suflare... 443 00:25:27,442 --> 00:25:32,363 Te rog, te rog pentru dragoste lui Dumnezeu, termină-ți propoziția. 444 00:25:36,284 --> 00:25:37,993 Să vedem ce... 445 00:25:38,078 --> 00:25:39,662 Ce anume avem aici? 446 00:25:39,746 --> 00:25:41,080 Avem... 447 00:25:41,122 --> 00:25:45,960 ... unu, doi, trei bărbați... într-un pat... lingura? 448 00:25:46,044 --> 00:25:47,628 Nu așa arată. 449 00:25:47,712 --> 00:25:50,631 Acesta este un, uh... Noi, um... Ce este, Woody? 450 00:25:50,715 --> 00:25:51,715 Camping. 451 00:25:51,800 --> 00:25:54,969 Îți voi spune exact ce este acolo, Poindexter. 452 00:25:55,011 --> 00:25:57,888 Sunt patru capete de acuzare de expunere indecentă, 453 00:25:57,973 --> 00:26:01,141 două acuzații de desfrânare, comportament lasciv și... 454 00:26:02,018 --> 00:26:05,646 ...o număr... de gelozie pură. 455 00:26:05,730 --> 00:26:09,191 - Nu? - Ce mai faci? 456 00:26:09,276 --> 00:26:10,818 - Hei, uite. - Uau, nu suntem... 457 00:26:10,902 --> 00:26:12,778 Mulțumim că ne-ai trezit, ofițer. 458 00:26:12,821 --> 00:26:16,323 - Oh, de fapt a fost... - Înțeleg. Trebuie să pleci. 459 00:26:16,408 --> 00:26:17,533 E grozav. 460 00:26:17,617 --> 00:26:19,868 Cinci e o mulțime? Este asta ce aflu aici? 461 00:26:19,953 --> 00:26:23,330 Da, cinci... număr nepar. Înțelege-l. 462 00:26:23,415 --> 00:26:25,874 Băieți, nu puteți vedea, nu-i așa? Ești prea aproape. 463 00:26:25,959 --> 00:26:29,461 Nu-ți dai seama cât de norocos trebuie să vă aveți unul pe altul. 464 00:26:29,504 --> 00:26:33,549 Oh, tati... Al naibii de norocos. 465 00:26:35,385 --> 00:26:38,262 - Întotdeauna m-am simțit așa. - Știu ce ai simțit. 466 00:26:38,346 --> 00:26:40,639 am si eu. 467 00:26:53,028 --> 00:26:56,030 - Porți pantaloni? - Nu. 468 00:26:56,114 --> 00:26:58,824 Vrei să pui câteva, te rog pantaloni pe tine, pentru numele lui Dumnezeu! 469 00:26:58,867 --> 00:27:00,534 Dudley! 470 00:27:00,577 --> 00:27:01,952 Ce tip drăguţ. 471 00:27:04,080 --> 00:27:06,832 Mmm. Oh da. 472 00:27:07,834 --> 00:27:09,835 Whoo! Oricine altcineva trebuie să iau o scurgere? 473 00:27:09,878 --> 00:27:11,086 - Nu. - Nu. 474 00:27:11,171 --> 00:27:13,339 Hei, băieți, ultimul opriți destul de mult. 475 00:27:13,381 --> 00:27:16,800 Trebuie să fac pipi din nou acum. 476 00:28:05,100 --> 00:28:08,268 Wow. pot miros-le de aici. 477 00:28:08,311 --> 00:28:11,939 domnilor, asta e adevarata afacere. 478 00:28:43,221 --> 00:28:44,388 Ahh. 479 00:28:45,473 --> 00:28:47,057 Ce? 480 00:28:48,268 --> 00:28:51,979 Acum, asta e „sălbatic!” 481 00:29:14,961 --> 00:29:17,045 Oh! Uau, oprește-te! 482 00:29:17,130 --> 00:29:19,131 Motociclist în necaz! 483 00:29:39,819 --> 00:29:41,528 Acesta este minunat! 484 00:29:44,407 --> 00:29:47,034 Multumesc pentru ma asteapta, nenorociti! 485 00:29:47,619 --> 00:29:49,703 Hoo-hoo! 486 00:29:50,997 --> 00:29:53,624 Oh, este... Uau, e frig! 487 00:29:54,918 --> 00:29:57,544 - Ce? - De ce esti gol? 488 00:29:57,629 --> 00:30:00,255 Înotăm. Ați făcut-o băieți să-ți ții skivvies pe? 489 00:30:00,340 --> 00:30:02,633 S-ar putea să se rupă broaște țestoase sau așa ceva. 490 00:30:02,717 --> 00:30:05,636 L-am ținut pe al meu pentru că nu am făcut-o vreau să se întunece aici. 491 00:30:05,720 --> 00:30:08,806 Nu știu, credeam că suntem făcând acest lucru sălbatic și liber. 492 00:30:08,890 --> 00:30:10,057 Da, ei bine... 493 00:30:11,893 --> 00:30:14,353 Mai mult, bătrân și șchiop, nu-i asa? 494 00:30:14,395 --> 00:30:17,231 Tipul înalt ar fi făcut-o le-a smuls imediat, știi, 495 00:30:17,273 --> 00:30:19,483 înapoi în... înapoi în zi. 496 00:30:19,567 --> 00:30:22,778 - Dar ziua e azi, nu-i așa? - Nu este necesar. 497 00:30:22,862 --> 00:30:26,573 Da, haide. Haide! huh? 498 00:30:28,076 --> 00:30:31,245 Acum vezi ce ai început? Chiar l-ai scos pe Doug din sertarele lui. 499 00:30:31,329 --> 00:30:33,330 ce naiba, stii ce vreau sa spun? 500 00:30:33,414 --> 00:30:35,207 Dar toată lumea păstrează-le distanța. 501 00:30:35,250 --> 00:30:38,502 Nu vreau toată dimensiunea lucru care să ne strice prietenia. 502 00:30:38,586 --> 00:30:41,588 Lansarea mea. Peste capul tău, iubito. 503 00:30:41,631 --> 00:30:43,632 Uf. Sunteți nebuni. 504 00:30:48,972 --> 00:30:50,806 Haide! huh? 505 00:30:50,890 --> 00:30:55,519 Amenda. o voi face mă dezbrăcăm cu prietenii mei gay, 506 00:30:55,603 --> 00:30:58,897 iar dacă vreunul dintre ei se uită la gunoiul meu, îi voi omorî. 507 00:31:02,235 --> 00:31:04,611 Domnilor, acestea sunt vremurile bune. 508 00:31:12,453 --> 00:31:14,788 Hai, copii! Haide! 509 00:31:14,831 --> 00:31:17,082 - Uau! - Oh, nu. 510 00:31:17,125 --> 00:31:18,917 Ultimul în miroase a unchiul Eddie! 511 00:31:18,960 --> 00:31:20,627 Ah, la naiba nu. 512 00:31:20,712 --> 00:31:23,964 Sper că nu vă deranjează compania. Minivan devenea aglomerat. 513 00:31:24,048 --> 00:31:28,051 Există un pârâu mult mai puțin adânc pentru copii doar un pic pe canion. 514 00:31:28,136 --> 00:31:29,720 Oh, nu, copiilor mei le place să se scufunde. 515 00:31:29,804 --> 00:31:31,597 Marky, arată-i acestui tip scufundarea ta. 516 00:31:31,639 --> 00:31:34,808 Dacă întinzi brațele, el face un backflip direct în ei. 517 00:31:34,893 --> 00:31:36,852 Nu! nu face asta, nu este o idee bună. 518 00:31:36,936 --> 00:31:38,478 Oh, salut. 519 00:31:38,563 --> 00:31:40,314 Domnilor, vă place salata de cartofi? 520 00:31:40,356 --> 00:31:41,523 Avem în plus. 521 00:31:41,608 --> 00:31:43,942 Dar, uh, s-ar putea să vrei mănâncă așa acolo. 522 00:31:43,985 --> 00:31:45,903 Mai puțin furnici și șerpi. 523 00:31:45,987 --> 00:31:47,988 Vin copiii. Vin copiii. 524 00:31:48,031 --> 00:31:50,073 Nu... Oh, vai. Băieți, nu poți înota aici. 525 00:31:50,158 --> 00:31:52,618 Rasti, langi mari, se pocnesc... Vai! 526 00:31:52,660 --> 00:31:54,161 Rasti! 527 00:31:54,245 --> 00:31:55,829 Hai să văd dacă pot să prind unul! 528 00:31:56,831 --> 00:31:59,124 Vezi? El este caut languste! 529 00:31:59,167 --> 00:32:01,084 - Ţi-am spus! - O să găsească un cuplu! 530 00:32:01,169 --> 00:32:02,502 Unde este el? 531 00:32:07,467 --> 00:32:09,718 Marky! Cooper! Ava! 532 00:32:09,802 --> 00:32:11,762 Să, uh, să ajungem afară din apă. 533 00:32:11,846 --> 00:32:13,805 - Găsește un loc nou. - De ce, Hugh? 534 00:32:13,848 --> 00:32:15,724 Acesta este un lucru atât de frumos... 535 00:32:16,809 --> 00:32:18,852 Doamne! 536 00:32:18,937 --> 00:32:21,772 - Nu am vrut să fac asta. - Din apă! Acum! 537 00:32:21,856 --> 00:32:23,273 Copii, ascultați-l pe tatăl vostru. 538 00:32:23,358 --> 00:32:25,150 - Nu! - Ah! Tocmai am ajuns aici! 539 00:32:25,193 --> 00:32:28,320 Ieși din blestemata de apă, acum! Fugi! Fugi! Fugi! Merge! 540 00:32:28,363 --> 00:32:31,865 Teke it. Teke it! Ce s-a întâmplat cu oamenii astia? Hai, du-te! 541 00:32:31,950 --> 00:32:34,618 Pun pariu cu salata ei de cartofi a fost chiar bun. 542 00:32:36,955 --> 00:32:39,122 - Poate ar trebui să mergem. - Da, hai să mergem. 543 00:32:39,207 --> 00:32:40,582 De ce? Nu se mai întorc! 544 00:32:40,667 --> 00:32:45,921 Băieți! Uită de ei! 545 00:32:46,005 --> 00:32:50,050 Mai mult loc pentru noi, nu? Haide! 546 00:32:50,093 --> 00:32:53,011 Îți place ce vezi? huh? Să ne implicăm! 547 00:32:59,727 --> 00:33:02,813 Whoo! Acum asta e despre ce vorbesc! 548 00:33:02,897 --> 00:33:04,314 Whoo! 549 00:33:04,399 --> 00:33:07,693 Ți-am văzut bicicletele acolo si eu... 550 00:33:09,487 --> 00:33:11,405 Lupte de pui, băieți? 551 00:33:12,532 --> 00:33:14,950 Nu? Planul B... 552 00:33:16,202 --> 00:33:18,412 - Marco... - Polo. 553 00:33:18,454 --> 00:33:21,331 Mar... Marco... 554 00:33:21,416 --> 00:33:25,210 Marco! 555 00:33:51,529 --> 00:33:53,238 Multumesc mult! 556 00:33:53,281 --> 00:33:56,908 Și, uh, am plecat fereastra deschisă, bine? 557 00:34:35,323 --> 00:34:38,950 Oh da. Acum, acesta este un bar pentru motocicliști. 558 00:34:38,993 --> 00:34:40,911 Cumpăr, să mergem. 559 00:34:42,997 --> 00:34:46,249 Sper că au brioșe cu tărâțe. Sunt un pic legat. 560 00:34:51,089 --> 00:34:53,965 Nenorocitul meu de picior doarme! 561 00:34:54,008 --> 00:34:56,093 Oh, are și o emblemă. O emblemă FLH. 562 00:34:56,177 --> 00:34:58,053 Asta e rar, omule. Rar. 563 00:34:58,137 --> 00:35:01,014 - Poți să vezi asta? - Oh, omule. Asta-i frumoasă. 564 00:35:02,183 --> 00:35:04,392 - Ce e în neregulă cu tine? - Picioarele mele sunt adormite. 565 00:35:17,365 --> 00:35:19,324 Ce zici de asta? 566 00:35:19,367 --> 00:35:21,701 Da. 567 00:35:23,204 --> 00:35:24,704 Băieți, vreți bere? 568 00:35:24,747 --> 00:35:27,874 Trebuie să-l găsesc pe tipul ăla cu Bicicleta din '55, omule. Este frumos. 569 00:35:29,210 --> 00:35:33,004 Frumos tatu. De unde l-ai luat? 570 00:35:33,047 --> 00:35:36,174 Leavenworth. Tu? 571 00:35:36,217 --> 00:35:38,301 Meadow Hills Galleria. 572 00:35:45,017 --> 00:35:48,270 Nu cred că am văzut vreodată voi, băieți, pe aici înainte. 573 00:35:48,813 --> 00:35:50,397 Ce ai... 574 00:35:50,439 --> 00:35:52,816 - Hei, hei, hei, hei. - Porci sălbatici. 575 00:35:52,900 --> 00:35:54,776 Acesta este numele din mica ta gasca? 576 00:35:54,861 --> 00:35:58,029 Nu o gasca. Suntem prieteni călare de la Cincinnati până la coastă. 577 00:35:58,072 --> 00:36:00,365 Hei, omule. Suntem pe locurile tale? 578 00:36:00,408 --> 00:36:02,367 - Nu. - Nu, pentru că am putea... 579 00:36:02,410 --> 00:36:04,995 Nu. Nu, nu, n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-nr. 580 00:36:05,079 --> 00:36:09,166 - ... vom lansa. - Nu, n-n-nu. Nu. Insist. Sta. 581 00:36:09,250 --> 00:36:10,584 - Stai? - Stai. insist. 582 00:36:10,668 --> 00:36:13,128 Cred că voi face alăturați-vă băieților. 583 00:36:13,212 --> 00:36:15,130 De fapt, avem un... 584 00:36:15,214 --> 00:36:16,923 Da, hai să ne alăturăm lor. 585 00:36:17,008 --> 00:36:20,969 Să ne facem niște prieteni noi și drăguți. 586 00:36:21,053 --> 00:36:22,554 - Frumos plasture. - Da. 587 00:36:22,597 --> 00:36:25,473 Ți-ai luat bunica? să-ți acopere asta? 588 00:36:25,558 --> 00:36:28,560 Ei bine, ce... ce se întâmplă cu tine acolo, uh, Cochise? 589 00:36:28,603 --> 00:36:30,395 Care este povestea ta? 590 00:36:37,945 --> 00:36:40,488 Ce... Ce este asta ar trebui să fie? Este orb? 591 00:36:40,573 --> 00:36:42,282 Nu era când el a intrat aici. 592 00:36:42,366 --> 00:36:43,992 Hei! vorbesc cu tine! 593 00:36:44,076 --> 00:36:46,536 - Mă auzi? - Aude bine. 594 00:36:46,621 --> 00:36:49,080 Uite, suntem... Nu vrem probleme. 595 00:36:49,123 --> 00:36:52,500 Da. 596 00:36:52,585 --> 00:36:56,713 De fapt, asta este Aștept cu nerăbdare cel mai mult. 597 00:36:57,840 --> 00:36:59,841 Asta este el astept cu nerabdare! 598 00:36:59,926 --> 00:37:03,094 L-am auzit spunând asta. L-am auzit. 599 00:37:05,806 --> 00:37:06,848 Taci. 600 00:37:09,769 --> 00:37:11,811 În regulă. 601 00:37:11,896 --> 00:37:14,397 Cauți probleme? 602 00:37:16,692 --> 00:37:18,693 Trebuie să fii atent despre Bobby aici. 603 00:37:18,778 --> 00:37:20,612 Temperamentul lui e ca o lumânare romană. 604 00:37:20,655 --> 00:37:23,323 Omule... E o minciună al naibii! 605 00:37:23,407 --> 00:37:25,909 Pe de alta parte, Woody aici, 606 00:37:25,993 --> 00:37:28,495 il enervezi, oamenii se destramă. 607 00:37:29,997 --> 00:37:31,623 Doug face copiii să plângă. 608 00:37:31,666 --> 00:37:34,542 - Ce? - Da. Îi faci pe copii să plângă. 609 00:37:34,627 --> 00:37:36,002 Mi-ai făcut copilul să plângă. 610 00:37:36,087 --> 00:37:38,004 Copilul tău plângea înainte să ajungă la mine. 611 00:37:38,089 --> 00:37:40,507 Da. Dar te-am întrebat să-i dea o acadea. Fii... 612 00:37:40,549 --> 00:37:42,801 - O calmează. - Nu poți da o acadele... 613 00:37:42,843 --> 00:37:45,345 - Bine, taci! - Știi ce? 614 00:37:45,388 --> 00:37:47,264 Cred că mai bine plecăm de aici. 615 00:37:47,348 --> 00:37:49,975 Nu. Vom primi afară de aici la apusul soarelui. 616 00:37:50,017 --> 00:37:51,851 După ce ne-am băut băutura. 617 00:37:51,936 --> 00:37:54,479 Apusul soarelui, Hoss? Ce? 618 00:37:54,522 --> 00:37:59,776 Acestea sunt pe mine. Ai primit moka lattes ieri. 619 00:37:59,860 --> 00:38:01,528 - Ah... - Hei, frate. 620 00:38:01,570 --> 00:38:06,241 - Un alt porc sălbatic! - Da. 621 00:38:06,325 --> 00:38:09,327 Da-e-oonie. Asta e gașca noastră. 622 00:38:09,370 --> 00:38:13,623 Hei, uh, cine deține asta '48 Panhead afară? 623 00:38:13,708 --> 00:38:15,292 Uh, ăsta e al meu 48. 624 00:38:15,376 --> 00:38:17,460 Plimbare dulce. 625 00:38:17,545 --> 00:38:21,423 Și m-am săturat de asta. Ce zici de un comerț acolo, frate? 626 00:38:21,507 --> 00:38:23,967 - Dudley. Dudley, Dudley. - Oh. Mi-aș dori. 627 00:38:24,051 --> 00:38:26,594 Sunt doar pe un Sportster. Merită jumătate din ceea ce este al tău. 628 00:38:26,679 --> 00:38:28,847 Un Sportster? Am crescut cu un Sportster! 629 00:38:28,889 --> 00:38:30,807 Îmi doream un alt Sportster! 630 00:38:30,891 --> 00:38:33,393 Oh? Nu, nu, nu. Este chiar mai bine decât atât. 631 00:38:33,436 --> 00:38:35,353 În rezervorul de benzină este unul dintre șireturile mele. 632 00:38:35,396 --> 00:38:38,982 L-am aruncat acolo când eram încerc să-mi fac calculatorul atent. 633 00:38:39,859 --> 00:38:41,401 - Dudley? - Dudley. 634 00:38:41,444 --> 00:38:43,611 Dudley... Ai o afacere. 635 00:38:43,696 --> 00:38:47,282 - Serios? Vorbesti serios? - Gândeşte-te. Nu va schimba bicicleta. 636 00:38:47,366 --> 00:38:49,576 Dudley, vreau să văd cum arăți pe asta. 637 00:38:49,660 --> 00:38:51,369 Ești activ. 638 00:38:51,412 --> 00:38:53,913 Ah! Dudley! Dudley, nu. Nu, așteptați un minut. 639 00:38:53,998 --> 00:38:55,540 Trebuie să facem schimb... 640 00:38:55,583 --> 00:38:57,250 Hei, verifică asta. 641 00:38:57,293 --> 00:39:00,211 Mai primește cineva acel sentiment de „pre-viol”? 642 00:39:00,254 --> 00:39:04,174 Da. 643 00:39:07,011 --> 00:39:09,429 Oh, oh, asta e grozav! 644 00:39:09,513 --> 00:39:11,806 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Acesta este Joker's Panhead. 645 00:39:11,891 --> 00:39:13,892 Am crezut că suntem vorbind despre acesta. 646 00:39:13,934 --> 00:39:15,769 Hei, Panhead-ul tău este aici. 647 00:39:15,853 --> 00:39:17,729 Oh. vorbeam despre... 648 00:39:17,772 --> 00:39:20,482 Nu, nu, nu, nu, nu. Am unul mai bun pentru tine. 649 00:39:20,566 --> 00:39:24,069 Este chiar aici. Cel roșu, Panhead. 650 00:39:24,111 --> 00:39:25,612 - Unde? - Chiar acolo. 651 00:39:25,654 --> 00:39:27,947 Acesta este un Panhead. Nu există alți Panhead. 652 00:39:27,990 --> 00:39:29,199 - Asta? - Da. 653 00:39:29,283 --> 00:39:30,950 E un morman de vechituri. 654 00:39:31,035 --> 00:39:33,661 Da. Acesta este mormanul tău de gunoi. 655 00:39:38,667 --> 00:39:41,211 - Tipul ăsta glumește cu tine. - Vrei să știi gluma? 656 00:39:41,295 --> 00:39:43,922 Gluma sunt ticăloșii suburbani care cumpără ținute din piele 657 00:39:43,964 --> 00:39:47,384 care cred că sunt motocicliști. Și este o glumă de care m-am săturat. 658 00:39:47,468 --> 00:39:50,220 Vrei să știi cine un motociclist adevărat este? Damien Blade. 659 00:39:50,304 --> 00:39:53,139 El a fondat Del Fuegos și a construit acest bar 660 00:39:53,182 --> 00:39:55,392 pentru motocicliști adevărați, nu asta! 661 00:39:55,476 --> 00:39:57,018 Hei, avem dreptul sa fii motociclisti. 662 00:39:57,103 --> 00:39:59,729 Nu ai niciun drept. Taci! Vă știam nenorociților 663 00:39:59,814 --> 00:40:02,440 în clipa în care am pus ochii pe tine. Uită-te la voi patru! 664 00:40:02,483 --> 00:40:04,984 - Nu ne cunoști. - Nu crezi că te cunosc? 665 00:40:05,027 --> 00:40:07,487 Ce? Probabil ești un... un podolog 666 00:40:07,530 --> 00:40:09,864 sau un specialist în urechi, nas și gât. 667 00:40:09,949 --> 00:40:11,825 - Mi-aș dori. - Ortodont? 668 00:40:11,909 --> 00:40:14,619 Oh. Destul de aproape. 669 00:40:14,662 --> 00:40:17,330 Și tu, Bobby, garantat că ești nebun. 670 00:40:17,373 --> 00:40:20,166 - Nu? Soția ta poartă pantalonii. - O cunoști pe soția mea? 671 00:40:20,251 --> 00:40:22,794 Și tu, ticălos anal-retentiv, 672 00:40:22,837 --> 00:40:25,213 garantează că îți iei propriul rahat. 673 00:40:25,297 --> 00:40:27,048 Uau, ești bun. 674 00:40:27,133 --> 00:40:29,509 - La ce culoare ma gandesc? - Taci. 675 00:40:30,761 --> 00:40:32,637 Tu ești cel mai mare pozator al tuturor, 676 00:40:33,431 --> 00:40:35,014 nu-i asa, stramba? 677 00:40:35,933 --> 00:40:38,351 Du-te acasă. Doar du-te acasă. 678 00:40:38,436 --> 00:40:40,895 Du-te acasă. Nu puteai gestionează-te oricum cu această libertate. 679 00:40:40,980 --> 00:40:43,356 Pleacă de aici. Întoarce-te la viețile tale sigure. 680 00:40:43,441 --> 00:40:45,525 Să ne luăm bicicletele. Vom pleca de aici. 681 00:40:45,568 --> 00:40:48,153 Nu asculți. Îi iau bicicleta prietenului tău 682 00:40:48,195 --> 00:40:50,363 iar voi băieți o veți face ia drumul și întoarce-te 683 00:40:50,448 --> 00:40:53,241 oriunde naiba ar fi din care ai venit. Înţelege? 684 00:40:53,325 --> 00:40:55,410 Va trebui rezolva ceva. 685 00:40:55,494 --> 00:40:59,038 În regulă. Să rezolvăm ceva. 686 00:41:13,888 --> 00:41:16,931 Hei! Ce se întâmplă? Ceva spart? 687 00:41:17,016 --> 00:41:19,934 - Ce e, omule? Care-i treaba? - Asta e o prostie, omule. 688 00:41:20,019 --> 00:41:22,228 Ar trebui să ne întoarcem acolo și ia bicicleta lui Dudley. 689 00:41:22,313 --> 00:41:24,606 De aceea ne oprim? Ce ești, nebuni? 690 00:41:24,690 --> 00:41:26,065 Vom chema poliția. 691 00:41:26,150 --> 00:41:28,026 Trebuie să împrumut cuiva telefonul mobil. 692 00:41:28,068 --> 00:41:30,111 Einstein ne-a avut Aruncă-le, îți amintești? 693 00:41:30,196 --> 00:41:31,946 Hei, uite, omule, la naiba cu bicicleta. 694 00:41:32,031 --> 00:41:34,407 Va trebui să se rostogolească cu acel mic sidecar. 695 00:41:34,492 --> 00:41:36,576 - Corect. - Hai să ne ridicăm de aici, omule. 696 00:41:36,660 --> 00:41:40,246 Haide. Călătoria s-a terminat pentru că niște bătăuși tatuați ne-au împins? 697 00:41:40,331 --> 00:41:41,498 Da. 698 00:41:42,917 --> 00:41:43,917 Eu merg unde mergi tu. 699 00:41:44,001 --> 00:41:45,710 Bun. Vedea? Are mingi. 700 00:41:45,753 --> 00:41:48,004 Nu. Mă refer la sidecar-ul meu atasat la bicicleta ta. 701 00:41:48,088 --> 00:41:50,882 Prefer să mă întorc. Dar, sincer, cât de departe aș putea merge? 702 00:41:50,925 --> 00:41:52,425 Nu voi face lasa asta sa se intample. 703 00:41:52,510 --> 00:41:54,344 Eu zic sa ne intoarcem și îi luăm bicicleta. 704 00:41:54,428 --> 00:41:55,637 - Tu? - Da. 705 00:41:55,721 --> 00:41:59,265 Cine a murit și te-a ales papă? Aceasta nu este despre Dudley, este despre tine. 706 00:41:59,350 --> 00:42:02,143 Tu, tu. Pe tot parcursul liceului este mereu despre tine, 707 00:42:02,228 --> 00:42:03,978 - și m-am săturat de asta! - Oh, dă-te dracu. 708 00:42:04,063 --> 00:42:05,813 Nu e vina mea îți urăști viața. 709 00:42:05,898 --> 00:42:08,816 - Îmi iubesc viața. De ce...? - Hai să-ți spun ceva! 710 00:42:08,901 --> 00:42:11,069 Această călătorie ar trebui să fie despre aventură! 711 00:42:11,111 --> 00:42:14,280 Dar nu. Ești prea ocupat să tragi bagajul tău pentru a lăsa asta să se întâmple. 712 00:42:14,323 --> 00:42:16,199 Ei bine, mulțumesc, dr. Freud. 713 00:42:16,283 --> 00:42:18,201 Uite, nu mă întorc pentru a lua acea bicicleta 714 00:42:18,285 --> 00:42:20,787 pentru a-ți satisface egoul învinețit. Sunteți cu mine? 715 00:42:20,871 --> 00:42:22,789 - Oh, sunt cu tine. - Da, sunt de acord. 716 00:42:22,831 --> 00:42:25,583 Poftim, Woody. Nu ne întoarcem acolo cu tine. 717 00:42:25,626 --> 00:42:27,961 Ar trebui să mergem după el? 718 00:42:28,003 --> 00:42:29,462 Probabil. 719 00:42:29,547 --> 00:42:32,048 - Mergem? - Nu. 720 00:43:30,774 --> 00:43:33,318 Veniți după noi acum, nenorociților. 721 00:43:53,339 --> 00:43:55,757 - Voi fi un fiu de armă. - Oh, trage! 722 00:43:57,009 --> 00:43:58,926 Ai făcut-o! Ai primit-o înapoi! 723 00:43:59,011 --> 00:44:01,346 - Woo-hoo! - Ha-ha! 724 00:44:01,388 --> 00:44:02,680 Cine este tatăl tău?! 725 00:44:02,723 --> 00:44:05,224 - Tu ești tatăl meu! - Da, aşa e, iubito. 726 00:44:05,309 --> 00:44:07,226 Omule! 727 00:44:07,311 --> 00:44:09,562 - Mulțumesc! - Cum ai făcut-o? 728 00:44:09,605 --> 00:44:12,231 Bine, au fost total enervat. 729 00:44:12,316 --> 00:44:14,567 Așa că iau un nou tact. Realitate. 730 00:44:14,610 --> 00:44:17,403 Așa că le-am spus, „OK, atacă-ne. Nicio problemă. 731 00:44:17,488 --> 00:44:19,113 Pentru că s-ar putea să nu fim motocicliști adevărați, 732 00:44:19,198 --> 00:44:21,741 dar cunoaștem avocați adevărați. Și de îndată ce ne atingi, 733 00:44:21,825 --> 00:44:24,369 te dam in judecata pentru tot ai și totul 734 00:44:24,411 --> 00:44:26,496 vei avea." Și s-au dat înapoi. 735 00:44:26,580 --> 00:44:28,623 Au dat înapoi total. A fost minunat. 736 00:44:28,707 --> 00:44:30,667 - Chiar ai spus asta? - Da! 737 00:44:30,751 --> 00:44:32,168 Omul meu! 738 00:44:32,252 --> 00:44:34,754 - Arată-mi dragoste. Arată-mi dragoste. - Da! 739 00:44:34,797 --> 00:44:37,382 Hei, ghici ce. Călătoria este din nou. 740 00:44:37,424 --> 00:44:38,925 - A pornit din nou! - Călătoria a început! 741 00:44:38,967 --> 00:44:41,010 Așteaptă. Vom face să te întorci pe acolo, atunci? 742 00:44:41,095 --> 00:44:42,345 Da, nu le pasă. 743 00:44:42,429 --> 00:44:45,973 Ar trebui să o facem înainte se răzgândesc. 744 00:44:46,058 --> 00:44:49,018 - Oceanul Pacific, venim! - Uau! 745 00:45:01,657 --> 00:45:04,909 fiu de cățea. Haide. Haide! 746 00:45:23,137 --> 00:45:25,346 Mulțumesc, băieți! 747 00:45:30,894 --> 00:45:33,438 Nemernicii ăia au bile. 748 00:45:33,480 --> 00:45:36,190 Pe care o voi pune gura mea și mestec! 749 00:45:37,526 --> 00:45:39,986 Vei pune ce in gura ta? 750 00:45:42,072 --> 00:45:44,949 Haide! Del Fuegos, hai să fumăm porcii ăia! 751 00:45:44,992 --> 00:45:46,784 - Să mergem! - Haide! 752 00:45:56,670 --> 00:45:58,337 Ce naiba...? Ah, la dracu! 753 00:45:58,422 --> 00:46:01,674 Foc, foc! Foc, toată lumea. 754 00:46:01,759 --> 00:46:03,468 Hei! foc, hai, coboara! 755 00:46:03,510 --> 00:46:04,761 Foc, foc! Fugi. 756 00:46:04,845 --> 00:46:06,846 Haide! 757 00:46:06,930 --> 00:46:09,515 Pleacă de acolo! Pleacă de acolo! 758 00:46:25,199 --> 00:46:28,117 Oh, la naiba! 759 00:46:28,827 --> 00:46:31,662 Oh, Doamne! Oh, nu. 760 00:46:33,999 --> 00:46:36,042 Haide. Să mergem! 761 00:46:36,126 --> 00:46:38,753 Care este graba ta? Bilele mele încă vibrează. 762 00:46:38,837 --> 00:46:40,880 Este... Este drumul deschis, omule. 763 00:46:40,923 --> 00:46:42,673 Se calare gratis, asta e graba. 764 00:46:42,716 --> 00:46:44,842 Asta nu este libertate, asta este o benzinarie! 765 00:46:44,885 --> 00:46:47,386 Construit de om! O închisoare pentru sufletele noastre! 766 00:46:47,471 --> 00:46:49,096 Sufletul meu are nevoie ceva de băut. 767 00:46:49,181 --> 00:46:50,223 Am nevoie de benzină. 768 00:46:50,307 --> 00:46:51,933 O să luăm benzină la următoarea stație. 769 00:46:52,017 --> 00:46:54,727 Haide, porci sălbatici. Să mergem! 770 00:46:54,770 --> 00:46:57,313 Whoo-hoo! Hai să călărim! 771 00:46:57,397 --> 00:46:59,690 Am ratat oprirea espressoului? 772 00:46:59,733 --> 00:47:02,652 Se mișcă. 773 00:47:02,736 --> 00:47:05,488 Yahoo! 774 00:47:26,510 --> 00:47:28,761 Woody! Ești un nemernic. 775 00:47:28,846 --> 00:47:30,596 Ar fi trebuit să aibă un semn care spunea: 776 00:47:30,681 --> 00:47:33,099 „Ultimul gaz X cantitate de mile”. 777 00:47:37,187 --> 00:47:39,605 Am nevoie de ceva de băut. 778 00:47:39,690 --> 00:47:42,608 Mi-e sete... Sau voi muri! 779 00:47:42,693 --> 00:47:46,404 Da. știi, Îmi tot... salvează scuipatul 780 00:47:46,446 --> 00:47:47,864 deci este ca o băutură de apă, 781 00:47:47,948 --> 00:47:50,032 și pur și simplu se păstrează gust ca... scuipatul meu. 782 00:47:50,117 --> 00:47:52,159 Se spune că poți obține 783 00:47:52,244 --> 00:47:55,204 ceva de băut dintr-un cactus, nu? 784 00:47:55,289 --> 00:47:57,081 Unde sunt cactusii? 785 00:47:57,124 --> 00:47:59,792 Suntem într-un deșert care nu au naibii de cactusi. 786 00:47:59,877 --> 00:48:01,127 Da. 787 00:48:01,211 --> 00:48:05,131 De fapt, cred când este plural, este „cactus”. 788 00:48:05,215 --> 00:48:07,466 - Îl omor. - O să-l omori? 789 00:48:07,551 --> 00:48:10,052 Cu toții ne gândim la asta. Voi avea nevoie de hrană. 790 00:48:10,137 --> 00:48:11,679 El va pune cea mai mică luptă. 791 00:48:11,763 --> 00:48:13,973 - Îndepărtează-te din drum. - Îl iubești pe Dudley. 792 00:48:14,057 --> 00:48:16,267 Este soarele. Ne înnebunește pe toți. 793 00:48:16,310 --> 00:48:19,770 Ai dreptate, omule. Al meu... al meu rău, Dud. 794 00:48:19,813 --> 00:48:21,856 Știi, nu știu ce a trecut peste mine. 795 00:48:21,940 --> 00:48:25,443 Deshidratare. Sângele tău se îngroașă, așa că inima ta lucrează mai mult 796 00:48:25,485 --> 00:48:28,237 pentru a-l pompa prin artere. Mai puțin îți ajunge la cap. 797 00:48:28,322 --> 00:48:30,948 Corpurile noastre sunt la propriu încercând să bea singuri. 798 00:48:30,991 --> 00:48:32,700 În regulă. Îl omor. 799 00:48:32,784 --> 00:48:34,994 Așteptaţi un minut. Au un semn aici. 800 00:48:35,078 --> 00:48:36,913 Curba drumului. Citiți-l! 801 00:48:36,997 --> 00:48:39,999 - Madrid? Spania? - Nu. Este Madrid. 802 00:48:40,042 --> 00:48:42,084 Așa spun localnicii. L-am căutat pe Google. 803 00:48:42,169 --> 00:48:44,837 Va fi apă, mâncare și gaz. 804 00:48:44,922 --> 00:48:48,799 - Vom trăi. - Vom trăi! 805 00:48:48,842 --> 00:48:51,344 Vom trăi, iubito! 806 00:48:55,474 --> 00:48:57,099 Este închis! 807 00:48:57,184 --> 00:48:59,518 Ah, omule! Este închis! 808 00:48:59,603 --> 00:49:02,146 Dar restaurantul de aici... 809 00:49:02,189 --> 00:49:04,815 Restaurantul este deschis! Haide! 810 00:49:04,858 --> 00:49:07,860 Adu-mi o băutură, repede! 811 00:49:07,945 --> 00:49:09,612 - Avem nevoie de apă! - Repede! 812 00:49:09,696 --> 00:49:12,073 - Hei! Haide! - Chiar aici. Chiar aici! 813 00:49:12,157 --> 00:49:13,157 Vai! 814 00:49:13,200 --> 00:49:16,661 - Oh! Chiar aici! eu! - Eu! eu! 815 00:49:16,703 --> 00:49:18,329 - Tu? - Eu! 816 00:49:21,833 --> 00:49:24,877 - Hei! - Tu! 817 00:49:24,962 --> 00:49:28,172 Au fost aici acum trei săptămâni. Deja devin violente. 818 00:49:28,215 --> 00:49:30,675 E în regulă, am înțeles. 819 00:49:35,097 --> 00:49:37,682 - Domnilor, vă place un scaun? - Există un stand deschis? 820 00:49:37,724 --> 00:49:39,558 Să mergem! 821 00:49:39,601 --> 00:49:41,018 - Da. Ce? - Haide. 822 00:49:42,479 --> 00:49:45,231 - Continuă să te miști! - Uh, frumos oraş. 823 00:49:48,652 --> 00:49:53,823 Deci, eu... 824 00:49:54,616 --> 00:49:56,200 Uh... 825 00:50:03,250 --> 00:50:06,627 - E perfectă. - Îți place chelnerița? 826 00:50:06,712 --> 00:50:09,755 Oh, omule. am vrut să spun ceva amuzant pentru ea, 827 00:50:09,840 --> 00:50:11,757 dar tot ce puteam să mă gândesc a fost glume negre. 828 00:50:12,926 --> 00:50:15,803 - Ca care? - Am uitat. 829 00:50:15,887 --> 00:50:19,515 De ce nu-i spui celui care se termină cu că te-ai bătut în fund? 830 00:50:19,599 --> 00:50:22,393 - Ar fi amuzant? - O să râd. 831 00:50:22,436 --> 00:50:25,146 Oh, o să trec. 832 00:50:25,230 --> 00:50:29,108 Oh, este legea. Oh, băiete. 833 00:50:34,781 --> 00:50:37,950 - Sunteți aici pentru Festivalul Chile? - Ce, ai o problemă? 834 00:50:38,035 --> 00:50:41,370 Arăți de parcă ai văzut ceva explodează sau ceva, bine. 835 00:50:41,455 --> 00:50:42,872 Suntem doar în trecere. 836 00:50:42,956 --> 00:50:46,542 Oamenii de aici nu mai vreau probleme. 837 00:50:46,626 --> 00:50:49,128 Acum eu, nu am nicio problemă cu tine Del Fuegos 838 00:50:49,212 --> 00:50:51,547 atâta timp cât voi băieți ar putea rămâne treaz... 839 00:50:51,631 --> 00:50:54,717 Nu, nu. Nu, suntem... nu suntem asociate cu acei nemernici. 840 00:50:54,801 --> 00:50:56,385 - Nu sunteţi? - Nu. 841 00:50:56,470 --> 00:50:57,970 - Pe bune? - Da. 842 00:50:58,055 --> 00:51:01,474 Oameni buni, nu sunt Del Fuegos. 843 00:51:03,560 --> 00:51:05,895 Sunt Del Fuegos o problema pe aici? 844 00:51:05,979 --> 00:51:08,647 Doar dacă te aștepți la ei să plătească pentru o masă pe care tocmai au mâncat-o 845 00:51:08,690 --> 00:51:10,149 sau o bere pe care tocmai au băut-o. 846 00:51:10,233 --> 00:51:12,109 - Nu va avea probleme cu noi. - Nu, nu. 847 00:51:12,152 --> 00:51:15,362 - Atunci bun venit la Madrid. - Scuză-mă, șerif? 848 00:51:15,447 --> 00:51:17,573 - Del Fuegos? - Da. 849 00:51:17,657 --> 00:51:21,077 OK, acum. Cât de des s-ar putea au venit prin acest oraș? 850 00:51:21,161 --> 00:51:23,162 Oh, o dată la câteva luni. 851 00:51:23,246 --> 00:51:24,705 - Oh? - Da. Da. 852 00:51:24,790 --> 00:51:27,291 Și... benzinăria, acum cand ar fi deschis? 853 00:51:27,334 --> 00:51:29,668 Asta e închis duminica. Deci mâine dimineață. 854 00:51:29,753 --> 00:51:31,170 Oh, Doamne! 855 00:51:31,213 --> 00:51:34,715 Dar poate ar trebui serios gândiți-vă să petreceți noaptea. 856 00:51:34,800 --> 00:51:38,177 Pentru că avem cel mai tare concurs de chili din lume. 857 00:51:38,261 --> 00:51:41,097 Festivalul Chile nu este ceva ce vrei să-ți ratezi. 858 00:51:41,181 --> 00:51:43,974 Anul trecut, gâtul cuiva de fapt a început să sângereze. 859 00:51:44,017 --> 00:51:47,520 Oh, la naiba! Gâtul cuiva a început să sângereze? 860 00:51:47,604 --> 00:51:49,396 Da. Le-au schimbat viața. 861 00:51:49,481 --> 00:51:51,816 E minunat. Gândește-te la asta. 862 00:51:53,235 --> 00:51:56,904 Trebuie să plecăm din orașul ăsta, omule. Orașul ăsta este o zăpadă. Trebuie să mergem mai departe. 863 00:51:56,988 --> 00:51:59,323 - Trebuie să găsim o cale de ieșire. - Woody, relaxează-te, omule. 864 00:51:59,366 --> 00:52:01,408 În sfârșit avem ocazia să ne relaxăm. 865 00:52:01,493 --> 00:52:03,369 Da. Și a putea a folosi o baie, 866 00:52:03,453 --> 00:52:06,080 - Ar putea fi o idee bună. - Și pot să-mi golesc sacul cu caca. 867 00:52:06,164 --> 00:52:08,124 Și vei reutiliza geanta? 868 00:52:08,208 --> 00:52:10,126 Woody, amintește-ți tema acestei călătorii? 869 00:52:10,210 --> 00:52:12,002 „Orice”, îți amintești? "Tot ceea ce." 870 00:52:12,045 --> 00:52:13,379 OK, bine! Amenda. 871 00:52:13,421 --> 00:52:16,215 Vom sta noaptea, și vom lua benzină dimineața. BINE? 872 00:52:16,299 --> 00:52:18,759 Calma. Nu înțeleg care este graba ta. 873 00:52:18,844 --> 00:52:21,554 Nu mă grăbesc, omule. Vreau doar să călăresc, omule. 874 00:52:21,638 --> 00:52:23,222 Vreau doar să călăresc. Ştii? 875 00:52:23,265 --> 00:52:25,558 ♪ Călărește, Sally, călărește ♪ 876 00:52:25,600 --> 00:52:29,186 Ești atât de ciudat. Îl întreabă pe... Spui cele mai ciudate lucruri, omule. 877 00:52:29,229 --> 00:52:32,606 Tu spui: „Săpăm rădăcini, cumpărând imobile și rahat.” 878 00:52:32,691 --> 00:52:35,401 Da. De ce nu pur și simplu... 879 00:52:35,443 --> 00:52:38,028 ce?! Ce? 880 00:52:46,079 --> 00:52:47,663 Bine, toți vin aici. 881 00:52:47,747 --> 00:52:49,623 Haide. 882 00:52:51,960 --> 00:52:54,295 În regulă. 883 00:52:54,379 --> 00:52:55,880 Suntem aici. Corect? 884 00:52:55,922 --> 00:52:59,091 Ar putea fi în oricare dintre aceste orașe. Chiar pe aici. În regulă? 885 00:52:59,134 --> 00:53:01,343 O să-i găsim, le vom lua. 886 00:53:01,428 --> 00:53:02,678 Nu știu, Jack. 887 00:53:02,762 --> 00:53:05,598 Adică, după calculele mele... ma gandesc, 888 00:53:05,682 --> 00:53:07,766 dacă sunt patru ore în fața noastră, putem... 889 00:53:07,851 --> 00:53:11,187 Taci! Oricine altcineva vrea spune-mi cât de greu o să fie asta? 890 00:53:11,271 --> 00:53:13,772 huh? Alți împotrivitori? 891 00:53:13,857 --> 00:53:17,568 Bun. vreau ca tu împărțiți-vă în echipe de doi oameni. 892 00:53:17,611 --> 00:53:19,695 Sună-mă când îi găsești. 893 00:53:50,852 --> 00:53:54,021 Oh, trage. Un teren de softball. 894 00:53:54,105 --> 00:53:56,398 Tu... Trebuie să câștig ceva pentru fetele mele. 895 00:53:56,483 --> 00:53:58,651 Așteptaţi un minut. Crezi că ești bun la asta? 896 00:53:58,693 --> 00:53:59,985 Oh, știu că sunt bun la asta. 897 00:54:00,070 --> 00:54:03,447 Hei, în echipa mea din Liga Micilor, obișnuiau să-mi spună „Bobby Ochiul de Taur”. 898 00:54:03,490 --> 00:54:05,449 - Da. - Pentru că aveam control precis. 899 00:54:05,492 --> 00:54:06,492 Corect. 900 00:54:06,576 --> 00:54:09,203 O sută patruzeci și patru de reprize, nu a mers niciodată un aluat. 901 00:54:09,287 --> 00:54:10,788 Uită-te la mine lucrând, iubito. 902 00:54:10,830 --> 00:54:12,248 - Poftim. - Ce mai faci'? 903 00:54:12,332 --> 00:54:13,540 - Noroc. - Mulţumesc. 904 00:54:13,625 --> 00:54:15,834 În regulă, Bobby, oameni buni! 905 00:54:17,671 --> 00:54:20,005 Ochiul de taur Bobby, iubito. 906 00:54:20,966 --> 00:54:23,842 Probabil a fost, ce? Douăzeci și opt de ani, Bulls Eye? 907 00:54:30,558 --> 00:54:33,060 - Hei. - Bună. 908 00:54:34,062 --> 00:54:36,063 Deci, um... 909 00:54:37,524 --> 00:54:39,650 - Scuză-mă? - Nu face nimic. 910 00:54:39,693 --> 00:54:42,945 - Deci îți place chili? - Oh da. Nu lucrurile fierbinți. 911 00:54:43,029 --> 00:54:45,489 Dar ai pus un frumos, chili de curcan ușor în fața mea? 912 00:54:45,532 --> 00:54:46,949 Oh, da, o să mănânc. 913 00:54:47,033 --> 00:54:49,743 E prea rău pentru că Am vrut să-l încerci pe al meu, dar... 914 00:54:49,828 --> 00:54:51,870 - ...e destul de cald. - Nu, o să încerc! 915 00:54:51,955 --> 00:54:55,791 Îmi place că tare tare. Cel... În chili-ul tău. Chili fierbinte. Mâncare fierbinte. 916 00:54:55,875 --> 00:54:58,669 Asta e cam fierbinte vreau sa ma sarut. Mânca. 917 00:55:00,130 --> 00:55:02,006 BINE. Dacă ești sigur te poti descurca. 918 00:55:02,048 --> 00:55:04,758 Te descurci? Sunt un motociclist. 919 00:55:04,843 --> 00:55:06,844 - Cum l-ai numit? - Ochiul de taur Bobby! 920 00:55:06,886 --> 00:55:08,304 Ochiul de taur Bobby, iubito. 921 00:55:08,388 --> 00:55:11,181 - Da, Bull's Eye. Da. - Ha-ha-ha! 922 00:55:12,642 --> 00:55:15,019 Oh... 923 00:55:17,105 --> 00:55:21,734 - Cred că asta contează ca o plimbare? - Am să stau. 924 00:55:38,710 --> 00:55:40,127 Mmm. 925 00:55:40,211 --> 00:55:42,713 Netezi. Testy. 926 00:55:42,756 --> 00:55:45,299 Puţin... ...condiment. 927 00:55:45,383 --> 00:55:47,843 Se face puțin mai cald pe măsură ce ți se așează în gât. 928 00:55:48,762 --> 00:55:51,055 Ești în regulă? 929 00:55:51,097 --> 00:55:52,348 Mm. 930 00:55:52,432 --> 00:55:54,725 Vrei ceva din asta? Te va răcori. 931 00:55:59,397 --> 00:56:01,732 Nu-ți face griji, gâtul tău de fapt nu va sângera. 932 00:56:01,775 --> 00:56:05,277 Am înțeles. 933 00:56:09,282 --> 00:56:12,785 Maica Domnului! Am înghițit lavă fierbinte! 934 00:56:20,460 --> 00:56:22,252 O sută patruzeci și patru de reprize, 935 00:56:22,295 --> 00:56:24,171 nu ai lovit niciodată pe nimeni in gamba? 936 00:56:24,255 --> 00:56:26,590 Nu intenționat, omule, bine? Ești bine? 937 00:56:26,633 --> 00:56:30,010 - Da, este... Bună minge rapidă. - Hei. V-aș dori, băieți 938 00:56:30,095 --> 00:56:32,346 să mă întâlnesc cu adjuncții mei, Earl și Buck Dooble. 939 00:56:32,430 --> 00:56:34,431 - Ce mai faci, Earl? - Sunt Earl. El este Buck. 940 00:56:34,474 --> 00:56:36,892 - Earl, Buck. - Acum, amintește-ți: 941 00:56:36,976 --> 00:56:40,270 Frate cu cuvântul „ureche” în numele său are amândouă pe cap. 942 00:56:42,148 --> 00:56:44,942 Vezi, pot spune doar asta pentru că sunt pe partea lui dreaptă, 943 00:56:44,984 --> 00:56:47,319 care, după cum puteți vedea, este în mare parte explodat. 944 00:56:47,404 --> 00:56:49,571 - Spui ceva? - Nu am. 945 00:56:49,656 --> 00:56:52,950 Inutil să spun, nu mai purtăm arme de foc. 946 00:56:52,992 --> 00:56:55,160 Adică, uneori le scoți, 947 00:56:55,203 --> 00:56:57,788 crezi că nu sunt încărcate, si apoi uneori... 948 00:56:57,831 --> 00:56:59,623 Ei îți aruncă în aer i-a luat urechea deputatului? 949 00:56:59,666 --> 00:57:01,625 Da. 950 00:57:04,045 --> 00:57:06,130 Ce vă aduce băieți în această călătorie, oricum? 951 00:57:06,172 --> 00:57:09,174 În primul rând, a trebuit să scăpăm, bine? 952 00:57:09,217 --> 00:57:11,677 Și în al doilea rând, știi, pur și simplu nu știi niciodată 953 00:57:11,719 --> 00:57:14,263 cate veri ai ramas. 954 00:57:14,347 --> 00:57:17,808 - Tu? - Wow. Asta e adânc. 955 00:57:17,851 --> 00:57:19,726 Tocmai am venit în această călătorie, 956 00:57:19,811 --> 00:57:22,563 știi, în speranța de a revendica bătrânul Doug, știi? 957 00:57:22,647 --> 00:57:26,108 Știi, știu exact ce vrei sa spui. 958 00:57:26,192 --> 00:57:30,195 Știi, nu poți lăsa niciodată viața deveni prea stagnant sau prea sigur. 959 00:57:30,238 --> 00:57:31,864 Din când în când trebuie să faci 960 00:57:31,906 --> 00:57:35,033 ceea ce noi oamenii de aici îmi place să-i spun „Slap the Bull”. 961 00:57:35,118 --> 00:57:36,326 „Plemuind taurul”? 962 00:57:36,369 --> 00:57:38,954 Acesta este doar un mic joc pe care îl jucăm 963 00:57:39,038 --> 00:57:41,915 pentru a-ți asigura viața nu este controlat de frică. 964 00:57:42,000 --> 00:57:43,709 Da, vreau să fac asta. 965 00:57:43,751 --> 00:57:45,878 Oh, haide, băieți. Suntem epuizați. 966 00:57:45,920 --> 00:57:48,630 Cred că ar trebui doar să punem bicicletele din spatele hotelului, 967 00:57:48,715 --> 00:57:52,384 într-o magazie cu ușile închise, poate și apoi să joci Scrabble 968 00:57:52,469 --> 00:57:54,720 în... în cameră cu umbrele în jos. 969 00:57:54,804 --> 00:57:58,182 Uite, mătușă Bee, poate vrei altceva aici în Mayberry. 970 00:57:58,224 --> 00:57:59,224 Da. 971 00:57:59,309 --> 00:58:02,895 - Ce zici de un mic Bull Slap? - Sună ca ceva la care aș putea câștiga. 972 00:58:02,979 --> 00:58:04,897 - Da. - O să iau o mică palmă de taur. 973 00:58:04,981 --> 00:58:07,399 Uite, Bull Slap pentru toată lumea. Aliniați-le. 974 00:58:07,484 --> 00:58:09,902 - Hai să luăm o palmă de taur. - O vom face! 975 00:58:11,070 --> 00:58:13,322 Deci, la propriu, vom pălmui un taur? 976 00:58:13,406 --> 00:58:17,659 Da. Chiar pe fund. Și atunci ești O să vreau să-l înalț de acolo. 977 00:58:17,744 --> 00:58:19,286 - De ce? - Pentru că te poate ucide. 978 00:58:19,370 --> 00:58:20,871 - Mm-hmm. - Perfect. 979 00:58:20,914 --> 00:58:23,248 Hei, omule, m-am gândit acesta a fost un joc de băutură. 980 00:58:23,333 --> 00:58:25,959 Da, știi, ai multe animale le-aș pălmui. 981 00:58:26,044 --> 00:58:28,837 Un pui, aș pălmui un pui. Sau o capră, poate. 982 00:58:28,922 --> 00:58:30,589 Un dihor, aș plesni, știi? 983 00:58:30,673 --> 00:58:32,799 Dar eu nu sunt... Nu voi pălmui un taur. 984 00:58:32,884 --> 00:58:35,719 Oh, haide, Doug. A fost ideea ta. Intră acolo! 985 00:58:35,762 --> 00:58:38,180 Nu știam că noi... Uită-te la nucile de pe chestia aia! 986 00:58:38,264 --> 00:58:39,264 Haide! 987 00:58:39,307 --> 00:58:41,475 - Nu e sigur. - Nu este sigur. Știi ce? 988 00:58:41,559 --> 00:58:44,478 - Amâni, pierzi. Mă duc. - Te pregătești să faci asta? 989 00:58:44,562 --> 00:58:46,146 - Da! - Oh! 990 00:58:46,231 --> 00:58:49,233 idiotule. Haide, Woody. Sper că porți o ceașcă. 991 00:58:50,902 --> 00:58:53,487 - Chiar pe fund. - Pare încrezător. 992 00:58:53,571 --> 00:58:54,905 Uşor. 993 00:59:04,290 --> 00:59:05,624 Vai! 994 00:59:05,708 --> 00:59:08,835 Hai, întoarce-te, acum! 995 00:59:10,964 --> 00:59:12,339 O cale de a reveni! 996 00:59:12,423 --> 00:59:15,008 Am plesnit doar un taur mare gras pe fund! 997 00:59:15,093 --> 00:59:17,344 A fost minunat! Cine urmează? 998 00:59:17,428 --> 00:59:19,638 - Doug? - Doug? 999 00:59:19,722 --> 00:59:21,723 Da, nu, asta ai fi tu, da. 1000 00:59:21,808 --> 00:59:23,100 Haide, Doug. Fă-o! 1001 00:59:23,142 --> 00:59:24,768 Este... este... ai putea... 1002 00:59:24,811 --> 00:59:26,311 Acesta este într-adevăr un, um... 1003 00:59:26,396 --> 00:59:28,438 Doug, du-te. 1004 00:59:28,481 --> 00:59:30,607 - Hai, omule! - Gestionează-ți afacerea. 1005 00:59:30,650 --> 00:59:32,651 - A fost uşor. - Nu voi... 1006 00:59:32,735 --> 00:59:34,570 Da, haide! Este distractiv! 1007 00:59:35,488 --> 00:59:37,489 Pe vremuri, Doug. Pe vremuri. 1008 00:59:37,532 --> 00:59:39,741 Bine, bine, O să plesnesc un taur. 1009 00:59:39,826 --> 00:59:41,827 - O să-l plesnesc pe taurul ăla. - Poftim. 1010 00:59:41,869 --> 00:59:43,954 - Acesta este Doug al meu! - Uite el. 1011 00:59:44,998 --> 00:59:46,915 Doar o palmă chiar acolo pe partea din spate? 1012 00:59:47,000 --> 00:59:49,668 Chiar pe coapsele din spate. 1013 00:59:51,838 --> 00:59:54,089 Știi, asta e atât de bun pentru Doug. 1014 00:59:54,173 --> 00:59:56,174 - De fapt, este bine pentru noi toți. - Da. 1015 00:59:56,259 --> 00:59:58,135 Hei, mulțumesc că ne-ai adus aici. 1016 00:59:58,177 --> 00:59:59,970 Sigur. Mă bucur că am putut ajuta. 1017 01:00:00,013 --> 01:00:02,723 Da, și noi niciodată am vazut-o facuta de doua ori la rand. 1018 01:00:02,807 --> 01:00:03,974 - Mm-mmm. - Ce? 1019 01:00:04,017 --> 01:00:06,685 Fii interesant să vezi cum taurul ia fiind palmuit 1020 01:00:06,769 --> 01:00:09,146 - acum că e alert. - Mm-hmm. 1021 01:00:09,188 --> 01:00:10,647 Alerta? 1022 01:00:13,693 --> 01:00:15,611 Întoarce-te! 1023 01:00:15,695 --> 01:00:17,321 - Grăbește-te! - Hei! Haide. 1024 01:00:20,867 --> 01:00:22,701 Vai! 1025 01:00:24,454 --> 01:00:27,623 El se întoarce! 1026 01:00:28,875 --> 01:00:29,875 Taur! 1027 01:00:29,959 --> 01:00:33,170 El se întoarce! El se întoarce! Oh...! 1028 01:00:33,212 --> 01:00:36,923 Oh! Oh! Oh! Ah! Aproape că m-a prins! 1029 01:00:37,008 --> 01:00:39,384 Haide! Ce vrea acest bătăuş? Haide, bătăuşule! 1030 01:00:39,427 --> 01:00:42,429 Nu vrei să folosești batjocură! Asta nu funcționează niciodată! 1031 01:00:42,513 --> 01:00:43,930 Cowboy are probleme! 1032 01:00:45,141 --> 01:00:47,309 Poate dacă doar tu incearca sa argumentezi! 1033 01:00:47,393 --> 01:00:49,770 - Se întoarce pentru mai mult! Atenţie! - Uau! 1034 01:00:49,854 --> 01:00:53,023 Îi este mai frică de tine decât ești din el! 1035 01:00:53,066 --> 01:00:54,524 Ai grijă! 1036 01:00:54,567 --> 01:00:56,401 Ai grijă, ai grijă. Haide! 1037 01:00:56,486 --> 01:00:58,403 - Hai, hai, hai! - Oh! 1038 01:01:02,825 --> 01:01:04,284 Ce?! 1039 01:01:04,369 --> 01:01:08,747 - Da, omule, asta e viață! - Da, am plesnit un taur în fund! 1040 01:01:08,831 --> 01:01:10,207 - Da, domnule! - Da! 1041 01:01:10,249 --> 01:01:12,167 Da, sigur ai făcut-o. 1042 01:01:12,251 --> 01:01:15,462 - Sigur ai făcut-o! - Hei, mi-ați văzut mișcările? 1043 01:01:15,546 --> 01:01:18,590 Tremuram și coaceam la fel ca în NFL, iubito! 1044 01:01:18,675 --> 01:01:20,509 Auzi ce spun? 1045 01:01:20,593 --> 01:01:23,804 L-am livrat pana la capat zo...! 1046 01:01:42,281 --> 01:01:44,866 - Hei, uită-te la el. - L-a aruncat pe Bobby trei picioare în aer. 1047 01:01:44,951 --> 01:01:47,619 Hei, omule, taurul ăla blestemat m-a tot urmărit în jur. 1048 01:01:47,704 --> 01:01:51,039 - Crezi că a fost colonia mea? - Ce porți, Clovn Rodeo? 1049 01:01:51,124 --> 01:01:52,791 - Stai... - Deci acum ai glume? 1050 01:01:52,875 --> 01:01:55,127 Hei, Woody, știi, 1051 01:01:55,169 --> 01:01:58,922 Îmi cer scuze că am spus că ai avut probleme de ego mai devreme. În regulă? 1052 01:01:58,965 --> 01:02:00,549 Îmi pare rău că te-am numit păsărică. 1053 01:02:02,260 --> 01:02:04,511 Nu m-ai numit păsărică. 1054 01:02:04,595 --> 01:02:07,931 Nu, nu în fața ta, dar la asta ma gandeam! 1055 01:02:07,974 --> 01:02:11,226 Hei, spunem doar cât de distractiv această călătorie s-a dovedit a fi. 1056 01:02:11,310 --> 01:02:14,020 Am fost atât de aproape de data asta! Atât de aproape! 1057 01:02:14,230 --> 01:02:15,647 Ce se întâmplă, Dudley? 1058 01:02:16,232 --> 01:02:18,275 Chelnerița. Cred că ea mă place. 1059 01:02:18,317 --> 01:02:20,318 - Bine. - Nu, nu e bine. 1060 01:02:20,403 --> 01:02:22,404 Mi-a spus să o cunosc pe ringul de dans. 1061 01:02:22,488 --> 01:02:23,822 - Deci? - Deci? Du-te să dansezi. 1062 01:02:23,906 --> 01:02:27,117 Nu pot merge pe ringul de dans. Știi cum arăt. 1063 01:02:27,160 --> 01:02:29,828 Muzica mă emoţionează, dar mă mișcă urât. 1064 01:02:29,912 --> 01:02:32,748 Ei bine, fă asta... chestia cu stropitoare ai făcut-o la nunta mea. 1065 01:02:32,832 --> 01:02:34,624 - Da. - Nu pot face stropitorul. 1066 01:02:34,667 --> 01:02:37,002 Trebuie să... trebuie să... 1067 01:02:38,921 --> 01:02:40,338 - Nu. - Da. 1068 01:02:40,423 --> 01:02:41,715 am spus nu. 1069 01:02:41,799 --> 01:02:44,843 De ce nu rămânem simplu, de ce nu facem doar, uh... 1070 01:02:44,927 --> 01:02:47,846 Vom face lindy. Eu voi fi tipul, tu fii fata. 1071 01:02:47,930 --> 01:02:50,432 Iată-ne. Și este doar... Îți amintești? 1072 01:02:50,516 --> 01:02:52,768 - BINE. Da, corect. - Este unu și doi 1073 01:02:52,852 --> 01:02:55,228 și trei și patru, și întoarce-o, 1074 01:02:55,313 --> 01:02:57,564 - și o ia de la capăt. - Fă-o de două ori și... 1075 01:02:57,648 --> 01:02:59,441 - Orice vrei tu. - Eu voi fi tipul. 1076 01:02:59,525 --> 01:03:01,568 - Fii tipul, eu voi fi fata. - BINE. Gata. 1077 01:03:01,652 --> 01:03:04,488 Și unu și doi și trei și patru. 1078 01:03:04,530 --> 01:03:08,450 Unu și doi și trei și patru, și întoarce-mă și... 1079 01:03:08,534 --> 01:03:10,869 - O, da! Acum suntem... - O, OK, e suficient. 1080 01:03:10,912 --> 01:03:13,580 - Asta e, uh, o lecție bună. - Ce? Nu, stai. Asta e? 1081 01:03:13,664 --> 01:03:16,208 - Da, e suficient. - E doar un cuțit de buzunar. 1082 01:03:18,211 --> 01:03:20,545 Iată ea. Ești gata. Merge. 1083 01:03:20,630 --> 01:03:22,547 - Da, hai să o facem. - Sunt gata. 1084 01:03:22,590 --> 01:03:24,716 Ești gata. Haide. Merge. 1085 01:03:52,036 --> 01:03:53,370 Da! 1086 01:03:59,418 --> 01:04:01,419 - Uau! - Verifică. 1087 01:04:11,764 --> 01:04:13,723 - Oh! - Ahh! 1088 01:04:13,766 --> 01:04:15,517 Oh! Uau, uau. 1089 01:04:18,896 --> 01:04:20,438 Intră în panică. 1090 01:04:49,802 --> 01:04:52,345 Hei! Acesta este telefonul meu! 1091 01:04:52,430 --> 01:04:54,472 Minutele tale tocmai au expirat. 1092 01:04:55,933 --> 01:04:59,394 - Iubito! Iubito, e Murdock. - Spune-mi că le-ai găsit. 1093 01:04:59,478 --> 01:05:02,022 Am făcut-o. Sunt la Madrid. 1094 01:05:02,106 --> 01:05:05,525 Bun! Bine, bine, bine, bine. Îmi place Madridul! 1095 01:05:05,610 --> 01:05:07,569 Pământul este suficient de moale să-i îngroape. 1096 01:05:07,653 --> 01:05:09,613 Vrei să facem noi să-i lovești puțin? 1097 01:05:09,655 --> 01:05:11,072 Nu! Nu! Ascultă la mine! 1098 01:05:11,157 --> 01:05:13,491 Doar asigurați-vă ei stau acolo. BINE? 1099 01:05:13,534 --> 01:05:15,577 Dar nu le atinge. Sunt ai mei. 1100 01:05:15,661 --> 01:05:17,996 Vreau să le simt oasele mi se sparg sub pumni. 1101 01:05:18,080 --> 01:05:19,789 Sună ca o bătaie bună, Jack. 1102 01:05:19,832 --> 01:05:21,833 Atunci ți le lăsăm pentru tine. 1103 01:05:23,377 --> 01:05:26,463 Oricine mai vrea Wild Hog la micul dejun? 1104 01:05:27,924 --> 01:05:31,009 Da-ha! 1105 01:05:33,512 --> 01:05:35,847 Te aștepți să plătesc pentru berea asta caldă? 1106 01:05:35,932 --> 01:05:38,350 Aici, îl poți primi înapoi. 1107 01:05:42,939 --> 01:05:45,357 Dacă am băut pis, l-am bea rece! 1108 01:05:46,734 --> 01:05:47,901 Ce?! 1109 01:05:49,195 --> 01:05:51,029 Stați, băieți, băieți, baieti, baieti, uite... 1110 01:05:51,113 --> 01:05:53,114 Nu bem pis! 1111 01:05:54,784 --> 01:05:56,743 Hei, hei. 1112 01:05:56,827 --> 01:05:59,162 Hei, Woody. Poate că este timpul să le dăm băieților ăștia 1113 01:05:59,205 --> 01:06:00,956 încă una dintre celebrele tale discuții. 1114 01:06:01,040 --> 01:06:04,668 Cred că le evităm, bine? M-am ocupat de asta legal. Ar trebui să mergem. 1115 01:06:04,710 --> 01:06:07,796 Știi ce? eu vorbesc pentru nenorociții ăștia de data asta, Woody. 1116 01:06:07,880 --> 01:06:09,506 Nu ar trebui să o faci de două ori. 1117 01:06:09,548 --> 01:06:12,258 Ai avut grijă de ei ultima dată și am stat acolo. 1118 01:06:12,343 --> 01:06:15,553 Dar de data asta, știi ce? Vor să vadă furie? Privește-mă. 1119 01:06:15,596 --> 01:06:17,472 - Bobby, Bob... - Uau! 1120 01:06:18,224 --> 01:06:19,599 Hei, nemernicilor! 1121 01:06:19,684 --> 01:06:22,894 Voi, băieți, aveți o mulțime de probleme venind. Știi asta, nu? 1122 01:06:22,937 --> 01:06:24,229 O să-ți spun din nou, 1123 01:06:24,271 --> 01:06:27,816 cum i-a spus prietenul meu, magar, prieteni consangvini... 1124 01:06:27,900 --> 01:06:29,359 Tocmai a spus "cracker"? 1125 01:06:29,402 --> 01:06:31,069 - „Crăciunul”. - O, perfect. 1126 01:06:31,153 --> 01:06:34,030 Tu ne atingi și noi dă-ți fundul în judecată atât de tare, 1127 01:06:34,073 --> 01:06:36,449 vei scoate un împrumut doar pentru a pisa. 1128 01:06:36,534 --> 01:06:40,578 Acum, dacă asta nu este suficient de clar pentru tine, poate acesta este: Splash. 1129 01:06:40,663 --> 01:06:42,664 huh? Am înţeles? L-am luat în gură? 1130 01:06:42,748 --> 01:06:45,625 Splash! Splash! Splash! Ți-am înțeles ceva din asta? 1131 01:06:45,710 --> 01:06:47,335 Ai trecut un mic rând acolo. 1132 01:06:47,420 --> 01:06:50,255 Nu, nu, nu, nu, nu! Nu merită, omule. 1133 01:06:50,297 --> 01:06:51,965 Jack ne va ucide dacă îl atingem. 1134 01:06:52,049 --> 01:06:53,967 - Deci doar... - Rupe o parte din asta. 1135 01:06:54,051 --> 01:06:55,885 Am un mic răsfăț pentru tine. 1136 01:06:55,928 --> 01:06:57,721 huh? Rupe puțin din asta. 1137 01:07:00,433 --> 01:07:02,600 Poți auzi asta? Poți auzi asta? 1138 01:07:02,685 --> 01:07:04,853 Uhh! Uhh! 1139 01:07:04,937 --> 01:07:06,646 Uhhh! 1140 01:07:06,731 --> 01:07:09,691 - Asta nu este o discuţie. - Nu, ăsta e un proces. 1141 01:07:11,610 --> 01:07:15,405 - Uite la asta. - Ce?! 1142 01:07:17,950 --> 01:07:19,159 Asta o să păteze. 1143 01:07:19,243 --> 01:07:22,829 Ha! Voi, băieți, semănați cu voi aparțin unui cuplu de hot dog. 1144 01:07:22,913 --> 01:07:24,748 Acum, 1145 01:07:24,790 --> 01:07:29,335 Dacă mai există Del Fuegos care au nevoie de acel mesaj repetat, 1146 01:07:29,420 --> 01:07:31,463 le spui tu că porcii sălbatici... 1147 01:07:35,092 --> 01:07:36,926 ...sunt chiar aici în Madrid, iubito... 1148 01:07:36,969 --> 01:07:38,970 ... gata să explic din nou. 1149 01:07:39,013 --> 01:07:41,306 Ai inteles asta? 1150 01:07:41,348 --> 01:07:43,058 Am spus că ai înțeles asta?! 1151 01:07:44,852 --> 01:07:46,978 Dulce mamă a milei! 1152 01:07:47,021 --> 01:07:48,855 huh?! 1153 01:07:50,483 --> 01:07:54,694 El nu vrea. El nu vrea. Mi-e foame. 1154 01:07:56,781 --> 01:07:57,989 Să evacuăm! Haide! 1155 01:08:02,828 --> 01:08:05,997 - Bere, aici! - Porci sălbatici, trebuie să vă spun, 1156 01:08:06,040 --> 01:08:08,249 nu stii cate geamuri sparte 1157 01:08:08,334 --> 01:08:09,834 voi ați salvat orașul ăsta. 1158 01:08:09,919 --> 01:08:13,338 Şerifule, este cel puţin ce am putea face pentru noii noștri prieteni de aici în Madrid. 1159 01:08:13,422 --> 01:08:15,715 - Nu, Bobby? - Porci sălbatici! 1160 01:08:15,800 --> 01:08:18,093 Porci sălbatici! 1161 01:08:18,177 --> 01:08:19,928 E o treabă bună ai facut acolo. 1162 01:08:20,012 --> 01:08:21,221 Hei, mulțumesc, șerif. 1163 01:08:21,305 --> 01:08:24,682 Acum uite, știi, dacă ai nevoie ceva făcut, doar vino la mine. 1164 01:08:24,725 --> 01:08:27,310 Ştii ce vreau să spun? Pentru că voi învinge rahatul. 1165 01:08:27,353 --> 01:08:29,395 Să zicem alune te deranjează. 1166 01:08:29,480 --> 01:08:31,815 huh? Nu vreau să aud! Nu vreau să aud! 1167 01:08:31,857 --> 01:08:34,859 Ce ți-a spus șeriful? Ce ți-au spus oamenii din oraș? 1168 01:08:34,902 --> 01:08:37,362 Ce...? Ştii ce vreau să spun? 1169 01:08:37,446 --> 01:08:40,865 Nu am nicio problemă cu asta. Nu am nicio problemă cu asta. 1170 01:08:40,908 --> 01:08:44,119 Da. Da. E bine. 1171 01:08:44,203 --> 01:08:47,497 Acest lucru este grozav. Nu, Woody? 1172 01:08:47,540 --> 01:08:50,542 - Nu? - Eşti bine? 1173 01:08:53,379 --> 01:08:54,379 Da... 1174 01:08:55,840 --> 01:08:57,298 - O să o sun pe Kelly. - Da. 1175 01:08:57,383 --> 01:08:59,634 Amintește-i exact ce un fel de herghelie cu care sa căsătorit. 1176 01:08:59,718 --> 01:09:02,554 În regulă, da, tu faci asta. 1177 01:09:05,891 --> 01:09:07,392 Hei, hei, Bobby! 1178 01:09:07,434 --> 01:09:09,602 Data viitoare, mă descurc bozos, nu? 1179 01:09:09,687 --> 01:09:12,438 Mânia lui Dudley! Porci sălbatici! 1180 01:09:12,523 --> 01:09:14,649 Porci sălbatici! 1181 01:09:14,733 --> 01:09:17,152 Tequila, pe porcii sălbatici. 1182 01:09:20,656 --> 01:09:23,032 În New Mexico. De fapt, am pălmuit un taur. 1183 01:09:23,075 --> 01:09:24,951 L-a plesnit pe fund. 1184 01:09:25,035 --> 01:09:27,162 Habar n-ai cât de încântat sunt acum, 1185 01:09:27,246 --> 01:09:29,706 - dar te rog fii atent. - Suntem ca niște celebrități. 1186 01:09:29,748 --> 01:09:32,041 - Ei bine, Bobby este. - Omule, le zdrobesc caju. 1187 01:09:32,084 --> 01:09:34,127 - Nuci de macadamia? - O, nucă de macadamia? 1188 01:09:34,211 --> 01:09:35,420 L-aș da afară din parc. 1189 01:09:35,504 --> 01:09:38,173 Hei! Și ghici cine a trecut pentru a saluta. 1190 01:09:38,257 --> 01:09:40,758 Karen. Da, cred se simte puțin singură. 1191 01:09:40,801 --> 01:09:42,427 - Cine e acela? - Sunt Doug. 1192 01:09:42,469 --> 01:09:44,637 Spune că au un timp grozav în excursie. 1193 01:09:44,722 --> 01:09:46,472 Kelly, nu-i spune despre... 1194 01:09:46,557 --> 01:09:48,057 excursie rutieră?! 1195 01:09:50,686 --> 01:09:52,937 Hei! Dudley, nu vrei să intri? 1196 01:09:53,022 --> 01:09:55,190 Sunt bine. Eu doar o să, um, 1197 01:09:55,274 --> 01:09:57,942 stai aici pentru puțin timp, cred. 1198 01:09:58,027 --> 01:10:00,069 BINE. Ești în regulă? 1199 01:10:00,863 --> 01:10:03,615 Sunt bine. eu sunt... uh... 1200 01:10:07,161 --> 01:10:08,661 Nu, adevărul este că nu sunt bine. 1201 01:10:08,746 --> 01:10:10,997 Adevărul este că te placi mult, Maggie. 1202 01:10:13,667 --> 01:10:16,252 si mie imi placi mult de tine. 1203 01:10:16,295 --> 01:10:19,422 Vezi, de asta îmi era frică. 1204 01:10:20,466 --> 01:10:22,967 Că m-ai dori fara sa stiu... 1205 01:10:23,052 --> 01:10:25,303 Fără să-ți spun eu... 1206 01:10:28,641 --> 01:10:30,725 Nu sunt un motociclist grozav, Maggie. 1207 01:10:31,560 --> 01:10:33,978 Nu sunt un nimic cool. 1208 01:10:34,021 --> 01:10:35,772 Sunt programator de computere. 1209 01:10:35,814 --> 01:10:37,982 Sunt doar un tocilar. 1210 01:10:38,901 --> 01:10:42,570 Îmi pare rău dacă te-ai gândit Am fost cineva care nu sunt. 1211 01:10:49,703 --> 01:10:52,914 Mm-mm. Nu ești un tocilar. 1212 01:10:56,669 --> 01:10:59,003 - Eşti foarte distractiv. - Hmm. 1213 01:11:01,924 --> 01:11:04,676 Și ești cu adevărat sincer. 1214 01:11:07,805 --> 01:11:10,014 Și ești chiar dulce. 1215 01:11:13,769 --> 01:11:16,521 Ești genul de tip asta e greu de gasit. 1216 01:11:24,405 --> 01:11:26,698 Îmi pare rău. 1217 01:11:26,782 --> 01:11:28,908 Încearcă din nou. Încă o dată. 1218 01:11:34,039 --> 01:11:36,374 Bine, Bobby! Toate gazate! 1219 01:11:37,876 --> 01:11:41,671 - Uau! Toate gazate, iubito! - În regulă. Să-l luăm pe Dudley. Să mergem! 1220 01:11:41,714 --> 01:11:43,381 - Clive, ce e? - Hei! Omul meu! 1221 01:11:43,424 --> 01:11:45,633 Ce știi? Nu e bine? În regulă. BINE. 1222 01:11:45,718 --> 01:11:48,720 Mergem la altitudini mari. Ar trebui să verificăm presiunea în anvelope. 1223 01:11:48,804 --> 01:11:50,471 Uau, nu, nu, prietene. 1224 01:11:50,556 --> 01:11:52,473 Trebuie să călărim. Trebuie să plecăm, bine? 1225 01:11:52,558 --> 01:11:54,934 Avem experiențe noi și noi locații, nu? 1226 01:11:55,019 --> 01:11:57,937 Nu putem pleca, omule. Sunt ca primarul acestui oraș. 1227 01:11:58,022 --> 01:12:00,648 - Oamenii mei au nevoie de mine. - Am spus că plecăm! 1228 01:12:01,734 --> 01:12:02,984 Hei, băieți. 1229 01:12:03,068 --> 01:12:05,069 Am decis că vrem ia micul dejun aici. 1230 01:12:05,154 --> 01:12:07,363 Haide! Hei, cowboy! Să urcăm, bine? 1231 01:12:07,406 --> 01:12:09,657 Arzi lumina zilei. Să mergem! 1232 01:12:09,742 --> 01:12:11,743 Am o problemă cu agățat câteva minute? 1233 01:12:11,785 --> 01:12:13,494 Arăt ca am o problema? eu? 1234 01:12:13,579 --> 01:12:14,912 - Da. - Da. 1235 01:12:14,997 --> 01:12:17,415 Iată din nou. Spun cel mai ciudat rahat. 1236 01:12:28,677 --> 01:12:30,928 Del Fuegos! Ascunde bicicletele! Rapid! 1237 01:12:30,971 --> 01:12:33,222 - De ce, de ce? - Doar fă-o! Aveţi încredere în mine! 1238 01:12:33,265 --> 01:12:37,060 Ce s-a întâmplat? De ce ne ascundem? 1239 01:12:37,102 --> 01:12:39,771 - Ce se întâmplă? - Nu știu. 1240 01:12:50,616 --> 01:12:52,825 - O, Doamne! - Hei! De ce ne ascundem? 1241 01:12:52,910 --> 01:12:55,036 Te-ai ocupat de asta deja, nu? 1242 01:12:55,120 --> 01:12:56,704 Nu, nu cum crezi, bine? 1243 01:12:56,789 --> 01:12:59,248 Ei bine, ce cred eu? 1244 01:12:59,291 --> 01:13:01,459 Nu prea am vorbit cu ei, bine? 1245 01:13:01,543 --> 01:13:04,003 - Vorbești serios? - Știam că ceva nu este în regulă. 1246 01:13:04,088 --> 01:13:06,089 Dudley, ești ca, "Sunt tot prost... 1247 01:13:06,131 --> 01:13:07,173 Nu e vina lui Dudley! 1248 01:13:07,257 --> 01:13:09,759 ... ia-mi bicicleta, dă-mi o bucată de gunoi, sunt fericit.” 1249 01:13:09,802 --> 01:13:11,803 Sunteți toți, "Mi-e frică. Hai să ieșim." 1250 01:13:11,887 --> 01:13:13,304 - Tot ceea ce. - E vina noastră? 1251 01:13:13,347 --> 01:13:15,348 Del Fuego sunt toți, „Nu ești nimic. 1252 01:13:15,432 --> 01:13:17,517 - Suntem adevărați motocicliști.” - Nu este vorba despre noi! 1253 01:13:17,601 --> 01:13:19,602 - Ce ai făcut? - Ce ai făcut, Woody? 1254 01:13:20,646 --> 01:13:23,231 eu... 1255 01:13:24,108 --> 01:13:26,943 Am tăiat conductele de gaz a bicicletelor lor. 1256 01:13:27,653 --> 01:13:28,986 Și apoi eu... 1257 01:13:29,029 --> 01:13:32,073 - Ce? - Poate le-a aruncat barul în aer. 1258 01:13:32,157 --> 01:13:33,908 - Oh! - Ah, perfect! 1259 01:13:33,992 --> 01:13:36,869 - Oh, suntem morți! - O, haide! 1260 01:13:36,954 --> 01:13:39,247 Stai un minut! Stai un minut! 1261 01:13:39,331 --> 01:13:41,749 Asta înseamnă că sunt aici doar să ne omoare. 1262 01:13:47,464 --> 01:13:49,674 Nici urmă de ele, Jack. 1263 01:13:53,262 --> 01:13:55,304 Porci sălbatici! 1264 01:13:55,347 --> 01:13:58,433 Ieși, ieși, oriunde te-ai afla! 1265 01:13:58,517 --> 01:14:00,977 În sfârșit întâlnesc o fată, și acum o să mor. 1266 01:14:01,019 --> 01:14:03,229 Deci tot mustarul si ketchup-ul... 1267 01:14:03,313 --> 01:14:05,231 ... nu a ajutat situația, nu? 1268 01:14:05,315 --> 01:14:07,108 Ohhh! 1269 01:14:07,192 --> 01:14:10,862 Oh, nu vrei sa iesi? Vom aștepta! 1270 01:14:11,905 --> 01:14:14,240 Există un singur drum afară din acest oraș! 1271 01:14:14,324 --> 01:14:16,242 Noi o detinem! 1272 01:14:16,326 --> 01:14:20,079 Eu și băieții mei vom fi în acest mic restaurant minunat de aici! 1273 01:14:20,164 --> 01:14:24,834 Pleacă de aici! Cu cât ne faci să așteptăm mai mult, 1274 01:14:24,877 --> 01:14:29,255 cu atât mai rău va fi orașul liniștit Madrid! 1275 01:14:33,218 --> 01:14:37,013 Jack! eu merg să te rog să nu o faci. 1276 01:14:37,055 --> 01:14:38,890 ce ai spus, tu micuț? 1277 01:14:38,974 --> 01:14:40,975 - Ce a spus? - L-a numit un turt. 1278 01:14:43,061 --> 01:14:44,979 Să mergem! 1279 01:14:45,063 --> 01:14:47,273 Bucurați-vă. 1280 01:14:47,357 --> 01:14:48,900 OK, am făcut o greșeală. 1281 01:14:48,942 --> 01:14:51,986 Woody, am fi putut doar a mers acasă, omule, și a fost bine. 1282 01:14:52,070 --> 01:14:54,572 Da, bine, știi, poate nu am o casă. 1283 01:14:54,656 --> 01:14:56,574 Claudia m-a părăsit. 1284 01:14:56,658 --> 01:14:58,868 Acum trei luni a plecat. 1285 01:14:58,911 --> 01:15:01,454 Și apoi m-am destrămat. Mi-am pierdut clienții. 1286 01:15:01,538 --> 01:15:03,456 Și apoi mi-am pierdut slujba. 1287 01:15:03,540 --> 01:15:06,209 Acum trebuie să vând casa și trebuie să vând mașina. 1288 01:15:06,251 --> 01:15:08,586 Nici măcar nu pot primi gazonul greblat, știi. 1289 01:15:08,670 --> 01:15:11,255 Tocmai am luat bicicleta și am primit-o voi băieți. Asta e tot ce am. 1290 01:15:11,340 --> 01:15:14,050 Deci această călătorie este totul despre tine fugind 1291 01:15:14,092 --> 01:15:17,136 din viața voastră mizerabilă și stricată? 1292 01:15:17,221 --> 01:15:19,889 Și ne stricați viața? 1293 01:15:19,932 --> 01:15:21,265 Idiotule! 1294 01:15:21,350 --> 01:15:25,603 Îmi pare rău pentru situația ta, Woody, dar ești un prost mincinos. 1295 01:15:25,646 --> 01:15:28,689 - Ceea ce este ca un nemernic. - Credeam că... 1296 01:15:28,774 --> 01:15:32,443 Credeam că fiind un porc sălbatic însemna ceva. Dar clar că nu. 1297 01:15:32,486 --> 01:15:35,029 Nu-ți pasă de mine! Asta e bine. Nu-mi pasă. 1298 01:15:35,113 --> 01:15:37,156 Nu înseamnă nimic, Woody! 1299 01:15:37,241 --> 01:15:39,283 Ține minte, este doar un plasture făcut de soția mea! 1300 01:15:39,368 --> 01:15:41,452 Ar trebui să mergem undeva să țipe unul la altul 1301 01:15:41,537 --> 01:15:43,704 unde nu sunt oameni încercând să ne omoare. 1302 01:15:49,127 --> 01:15:50,628 Hei, Maggie. 1303 01:15:52,506 --> 01:15:54,590 Mulțumim că ne-ai lăsat ascunde-te în casa ta. 1304 01:15:54,633 --> 01:15:55,800 Da, mulțumesc. 1305 01:15:55,842 --> 01:15:59,136 E greu să nu faci când ești țipând și dând jos ușa. 1306 01:15:59,179 --> 01:16:00,680 Hei. 1307 01:16:00,764 --> 01:16:02,223 Ești în regulă? 1308 01:16:02,307 --> 01:16:05,017 Mm. Da. Diner este singurul lucru pe care îl am. 1309 01:16:05,102 --> 01:16:07,645 Dacă acesta este distrus, este... 1310 01:16:07,688 --> 01:16:11,691 Dar ești în siguranță. Sunteți în siguranță. 1311 01:16:11,775 --> 01:16:13,401 Acum stai pe loc. 1312 01:16:13,485 --> 01:16:15,736 Nimeni nu trebuie să iasă acolo și fii un erou. 1313 01:16:15,821 --> 01:16:17,405 Ai dreptate. 1314 01:16:17,489 --> 01:16:21,033 - Băieți, nu mergeți acolo? - Tu eşti şeriful. De ce nu te duci? 1315 01:16:21,118 --> 01:16:24,495 Ca, șerif a unui oraș de 500 de locuitori. 1316 01:16:24,580 --> 01:16:27,582 Mi-am luat calificarea dintr-un curs pe internet. 1317 01:16:27,666 --> 01:16:30,251 Pentru antrenamentul armelor, tocmai ne-au spus să jucăm Doom. 1318 01:16:30,335 --> 01:16:32,253 Eu zic să așteptăm, 1319 01:16:32,337 --> 01:16:34,422 își vor pierde interesul, și vor pleca. 1320 01:16:34,506 --> 01:16:36,674 Da, sunt de acord. Așteaptă. 1321 01:16:38,010 --> 01:16:41,053 Hei. Unde e Dudley? 1322 01:16:48,437 --> 01:16:50,396 Oh, Dudley. Nu face asta. 1323 01:16:55,235 --> 01:16:56,944 Bine, tu Del Fuegos... 1324 01:17:03,869 --> 01:17:04,869 Hei! 1325 01:17:08,415 --> 01:17:09,832 Să terminăm cu asta. 1326 01:17:09,875 --> 01:17:12,877 Măcar unul dintre voi a ieșit să înfrunte muzica. 1327 01:17:12,961 --> 01:17:14,795 Foarte curajos. 1328 01:17:14,880 --> 01:17:16,130 Dar prost. 1329 01:17:16,214 --> 01:17:18,549 Nu am ajuns să înfrunt nicio muzică. 1330 01:17:18,592 --> 01:17:21,719 Am venit aici să vă opresc, băieți de la rănirea acestui restaurant, 1331 01:17:21,803 --> 01:17:24,930 pe care iubirea vieții mele pur și simplu se întâmplă să dețină. 1332 01:17:25,974 --> 01:17:30,519 Deci, dacă trebuie să devină urât... iti dau urat. 1333 01:17:38,153 --> 01:17:40,237 Mi-a scăpat din mănușă. 1334 01:17:40,280 --> 01:17:43,407 Hei! Este în regulă dacă eu spune-le oamenilor că ai făcut asta? 1335 01:17:43,450 --> 01:17:45,242 Ar trebui să mă întorc. E târziu. 1336 01:17:45,285 --> 01:17:48,245 Băieții vor fi îngrijorați. Vom vorbi mai târziu. 1337 01:17:49,414 --> 01:17:51,290 Băieți! Băieți! 1338 01:17:51,375 --> 01:17:53,751 Nu, nu. Nu ajungi ascunde-te aici cu noi. 1339 01:17:53,835 --> 01:17:57,338 Te poți ascunde afară cu acelea nebuni care vor să ne omoare. 1340 01:17:57,422 --> 01:18:00,257 - L-au prins pe Dudley. Uită-te pe fereastră. - Ce? 1341 01:18:00,300 --> 01:18:03,427 Bine, asta este ce se va întâmpla, Wild Hogs! 1342 01:18:03,512 --> 01:18:07,932 Vei plăti o taxă de nesupunere de 10.000 de dolari! 1343 01:18:07,974 --> 01:18:11,435 Plus încă 40.000 de dolari pentru a reconstrui barul! 1344 01:18:11,520 --> 01:18:14,105 Și dacă vrei să-ți vezi prietenul în viață, 1345 01:18:14,189 --> 01:18:16,190 nu suna la politie! 1346 01:18:16,274 --> 01:18:18,943 Dacă nu ești aici într-o jumătate de oră să rezolvi asta, 1347 01:18:19,027 --> 01:18:22,113 O să scot amenda pe picioarele prietenului tău! 1348 01:18:22,197 --> 01:18:24,824 O să-i rup cu acest fier de calcat pentru anvelope! 1349 01:18:24,908 --> 01:18:27,034 Nu aduce banii! 1350 01:18:27,119 --> 01:18:30,579 Sunt programator de computere! Nu am nevoie de picioarele mele! 1351 01:18:30,622 --> 01:18:33,916 Amenda! Îi rup mâinile! 1352 01:18:33,959 --> 01:18:35,501 - Da! - Oh, la naiba. 1353 01:18:35,585 --> 01:18:37,002 Adu banii! 1354 01:18:37,087 --> 01:18:39,755 Categoric! Cu siguranță adu bani! 1355 01:18:39,798 --> 01:18:43,092 - Scoate-l de aici! - Acum! Avem nevoie de bani! 1356 01:18:45,554 --> 01:18:48,764 Dudley a mers să salveze restaurantul, acum îi vor rupe mâinile. 1357 01:18:48,807 --> 01:18:51,767 Nu, nu sunt. Vom... Îl vom aduce înapoi. 1358 01:18:51,810 --> 01:18:54,812 Am sunat la patrula de autostradă. O să ajung aici în două ore. 1359 01:18:54,896 --> 01:18:58,941 Hei, omule. Au spus că nu polițiști, altfel o vor lua pe Dudley. 1360 01:18:58,984 --> 01:19:01,986 Nu vrem să-i enervăm până îl scăpăm din mâinile lor. 1361 01:19:02,070 --> 01:19:04,488 Știi, el nu este tocmai în mâinile lor acum, bine? 1362 01:19:04,573 --> 01:19:06,240 De ce nu? Stătea drept... 1363 01:19:06,324 --> 01:19:09,660 - Ce...? - Dă-mă jos! 1364 01:19:09,911 --> 01:19:12,997 De ce? Arăți bine acolo sus! 1365 01:19:13,081 --> 01:19:15,332 Arăți ca o piñata cu parul roscat! 1366 01:19:16,501 --> 01:19:20,004 Cred că... cred că o să te țin acolo sus până vin prietenii tăi! 1367 01:19:20,088 --> 01:19:22,590 Și atunci, dacă nu o fac, O să te deschid 1368 01:19:22,674 --> 01:19:25,551 si o sa vedem ce cade! Ha! 1369 01:19:26,678 --> 01:19:29,096 Bobby! Woody! Doug! 1370 01:19:29,181 --> 01:19:31,182 - Ce vom face? - Nu știu. 1371 01:19:31,224 --> 01:19:33,809 Ei bine, știu ce o să fac. Mă duc să-l iau. 1372 01:19:33,852 --> 01:19:36,270 Iată vorbind din nou nebun. 1373 01:19:36,354 --> 01:19:39,023 - Te vor ucide. - Nu, nu vorbesc nebun. 1374 01:19:39,107 --> 01:19:42,318 Mai am trei persoane în viața mea la care îmi pasă, 1375 01:19:42,360 --> 01:19:44,528 și vă dezamăgesc băieți. 1376 01:19:44,571 --> 01:19:46,989 nu. Aș prefera să ies acolo și fă-o să meargă corect 1377 01:19:47,032 --> 01:19:50,534 și mori făcând-o decât să fii nemernic care a dărâmat totul. 1378 01:19:50,577 --> 01:19:52,828 Hei, hei, Woody. Woody, unde mergi? 1379 01:19:59,795 --> 01:20:01,045 Woody! 1380 01:20:02,964 --> 01:20:05,090 Nu știi porcii fugi în haite, iubito? 1381 01:20:08,428 --> 01:20:10,137 Încă suntem porci sălbatici? 1382 01:20:10,222 --> 01:20:13,015 - Porci sălbatici, omule. - Porci sălbatici. 1383 01:20:13,058 --> 01:20:16,393 Bine, iată cum trebuie să meargă. Trebuie să ajung până la 30 de mile pe oră. 1384 01:20:16,478 --> 01:20:20,064 Este doar bandă adezivă care ține acea frânghie. Îl voi lua de portbagaj și îl voi apuca 1385 01:20:20,148 --> 01:20:23,150 - și îl voi salva pe Dudley. - Vei avea nevoie de o distragere a atenţiei. 1386 01:20:23,235 --> 01:20:26,862 Împreună, băieți. Împreună putem face asta. Și sunt gata. Sunt gata. 1387 01:20:26,905 --> 01:20:28,322 Sunt gata. 1388 01:20:28,406 --> 01:20:30,658 - Ce? - Ce s-a întâmplat? 1389 01:20:30,742 --> 01:20:32,868 - Va suna cam stupid. - Ce? 1390 01:20:32,911 --> 01:20:35,579 Ei bine, înainte să plec, Am nevoie ca unul dintre voi să țipe, 1391 01:20:35,622 --> 01:20:38,457 — Este Cavalerul de Aur! Mă ajută să am chef. 1392 01:20:38,542 --> 01:20:40,292 Da, iubito! 1393 01:20:40,377 --> 01:20:42,378 - Mă ajută să mă motivez. - S-a întors! 1394 01:20:43,797 --> 01:20:46,382 Este Cavalerul de Aur. 1395 01:20:46,424 --> 01:20:48,425 Cu poftă, însă. 1396 01:20:56,434 --> 01:20:58,727 - Acum? - Acum! 1397 01:20:58,770 --> 01:21:01,272 Sfinte porcării, este Cavalerul de Aur! 1398 01:21:10,365 --> 01:21:12,992 Ștergeți-le, băieți! Șterge-le! 1399 01:21:13,076 --> 01:21:16,036 Del Fuego! Vino afară și joacă-te, iubito! 1400 01:21:16,121 --> 01:21:18,747 Toată ziua, iubito! Toată ziua! 1401 01:21:18,790 --> 01:21:21,083 Treizeci și cinci, 35, exact 35! 1402 01:21:23,545 --> 01:21:26,380 Porci sălbatici, iubito! Porci sălbatici! 1403 01:21:28,216 --> 01:21:30,259 Bine, băieți, încetinește... Vei... 1404 01:21:31,803 --> 01:21:33,596 Oh, nu, nu, nu... Ooh... Whoa! 1405 01:21:33,638 --> 01:21:37,016 Du-Dud-Dudley! 1406 01:21:37,100 --> 01:21:40,477 - Oh-ho-ho-ho-ho-ho... - Bine, am înțeles. am inteles. 1407 01:21:41,479 --> 01:21:44,857 - Te distrezi? - A fost uimitor! 1408 01:21:44,941 --> 01:21:47,151 Banda trebuia să se rupă! 1409 01:21:47,193 --> 01:21:48,193 Oh... 1410 01:21:50,363 --> 01:21:52,281 - Oh... - Iată. 1411 01:21:52,324 --> 01:21:55,159 - Există vreo problemă? - Haide. Haide! 1412 01:21:55,243 --> 01:21:57,411 Ai ars barul lui Damien, 1413 01:21:57,495 --> 01:21:59,747 tragi acest mic spectacol de circ aici, 1414 01:21:59,831 --> 01:22:03,083 acum vei vedea ce este ca atunci când te pui cu noi. 1415 01:22:03,168 --> 01:22:05,294 - Asta e corect. - Arde restaurantul! 1416 01:22:05,337 --> 01:22:07,212 - Aruncă-o! - Uau, uite, uite... 1417 01:22:07,297 --> 01:22:08,923 Putem veni cu banii, 1418 01:22:09,007 --> 01:22:10,507 Am un pic în economiile mele. 1419 01:22:10,592 --> 01:22:13,510 A fost vina mea. Am facut. Am tăiat conductele de combustibil. 1420 01:22:13,553 --> 01:22:15,846 Lasă-mă să mă ocup de asta. Lasă băieții ăștia să plece. 1421 01:22:15,931 --> 01:22:19,266 Nu! Nu vom plăti niciun ban și nu chemăm poliția. 1422 01:22:20,810 --> 01:22:22,686 Vom sta aici și vom lupta. 1423 01:22:25,690 --> 01:22:27,149 Nu vrei banii noștri. 1424 01:22:27,192 --> 01:22:29,151 Pentru ce ai nevoie de bani? Ești liber. 1425 01:22:29,194 --> 01:22:32,863 Ești aici doar pentru a obține ceea ce primești de la orășeni tot timpul, frică. 1426 01:22:32,948 --> 01:22:36,075 Pentru că sunteți oameni înfricoșători. Oamenii vor face orice pentru a fi în siguranță, 1427 01:22:36,159 --> 01:22:39,203 inclusiv renunta la cel mai mare parte din viața lor, aventură. 1428 01:22:39,245 --> 01:22:42,706 Hai să avem o mică aventură, nu? Să luptăm. Hai să dansăm, nu? 1429 01:22:42,791 --> 01:22:44,875 - Hai să o facem! - E suficient. 1430 01:22:44,960 --> 01:22:48,045 - Să dăm cu piciorul în fundul lui Del Teco. - Stai, stai, stai. 1431 01:22:48,088 --> 01:22:50,381 Faceți oricare dintre voi băieți ai un cutit sau o foarfeca? 1432 01:22:50,423 --> 01:22:51,590 O mașină de tuns unghii? 1433 01:22:51,675 --> 01:22:53,592 În regulă, deci cum facem asta? 1434 01:22:53,677 --> 01:22:55,678 Ca la liceu? Un mic cerc, nu? 1435 01:22:55,720 --> 01:22:57,221 - Oh! - Da! 1436 01:22:57,305 --> 01:22:59,890 Murdock, Red, Tiny. Patru pe patru. 1437 01:23:01,518 --> 01:23:03,894 - Corp sau față, băiat drăguț? - Nu fata. 1438 01:23:04,396 --> 01:23:07,022 Vai! 1439 01:23:18,201 --> 01:23:20,661 - Îl iau eu. - Mulțumesc! 1440 01:23:21,871 --> 01:23:23,998 Da! 1441 01:23:31,798 --> 01:23:34,133 - Schimbă înapoi! Schimbă înapoi. - L-am prins, l-am prins. 1442 01:23:34,217 --> 01:23:36,677 Nu e chiar corect, stii tu. Sunt cam legat. 1443 01:23:39,597 --> 01:23:42,766 Ai văzut vreodată un cârlig de pe jab? huh? Adu-l! 1444 01:23:49,941 --> 01:23:52,276 - Oh! - Hai să ne distrăm puțin, iubito. 1445 01:23:52,360 --> 01:23:53,402 Uf. Să ne jucăm. 1446 01:23:54,362 --> 01:23:55,821 Mănușa de aur, iubito. 1447 01:24:00,577 --> 01:24:02,619 Vai! Vai! Mi-ai lovit casca. 1448 01:24:02,704 --> 01:24:04,538 Ești bine, omule? Te-ai rănit la mână? 1449 01:24:04,622 --> 01:24:06,081 Asta chiar a durut. 1450 01:24:06,124 --> 01:24:08,000 Vai! 1451 01:24:11,629 --> 01:24:13,756 Bună lovitură! Coborî! 1452 01:24:13,798 --> 01:24:15,090 Oh! 1453 01:24:15,133 --> 01:24:17,509 Uh-oh, nu, nu, nu, nu, nu... 1454 01:24:18,636 --> 01:24:19,803 - Aruncă nisip! - Ce? 1455 01:24:19,846 --> 01:24:21,680 - Aruncă nisip! - Da... 1456 01:24:23,141 --> 01:24:24,850 Nu am vrut să țintesc acolo... 1457 01:24:26,644 --> 01:24:28,562 Ha! Whoo! frumos... 1458 01:24:35,361 --> 01:24:38,197 La naiba! Mi-am eliminat băiatul! 1459 01:24:38,281 --> 01:24:41,992 - Haide. Ești bine? - Ooh... 1460 01:24:49,292 --> 01:24:51,001 Ei bine, a fost ușor. 1461 01:24:53,713 --> 01:24:55,839 - Haide. - Arde restaurantul! 1462 01:24:55,882 --> 01:24:59,384 - Da! - Haide! 1463 01:24:59,469 --> 01:25:02,513 - O, bine. Mai vrei ceva? - Da, nu am nimic de pierdut. 1464 01:25:02,597 --> 01:25:05,724 Nu am soție. Nicio slujbă. Fără casă. 1465 01:25:05,809 --> 01:25:09,186 Am prietenii mei, totuși. Le-am luat până la capăt. 1466 01:25:09,979 --> 01:25:12,189 - Oh! - Grozav! 1467 01:25:12,232 --> 01:25:15,192 Știi, știi ce e asa de prost in asta? 1468 01:25:15,276 --> 01:25:19,738 Am vrut să fim ca voi, băieți. Ce eu vezi aici doar o grămadă de bărbați adulți 1469 01:25:19,823 --> 01:25:24,076 a cărui decizie cea mai mare în viață este, „Uh, fără mâneci sau, uh... fără mâneci? 1470 01:25:24,160 --> 01:25:26,870 Mă cac în spatele stâncii, sau acolo lângă tufișul acela?" 1471 01:25:27,497 --> 01:25:29,623 Bărbați adulți. Acest lucru este patetic. 1472 01:25:29,707 --> 01:25:31,291 Tu mergi înainte și dă-ne cu piciorul în fund, bine? 1473 01:25:31,376 --> 01:25:34,002 Pentru că nu suntem noi pozatorii. Voi sunteți pozatorii. 1474 01:25:34,629 --> 01:25:36,964 Vai! 1475 01:25:37,048 --> 01:25:40,968 Hei! Fă-ți o favoare si stai jos! 1476 01:25:41,052 --> 01:25:43,804 Douăzeci și cinci de ani de a fi strigat la. 1477 01:25:43,888 --> 01:25:45,430 Omule, nu iau asta... 1478 01:25:48,685 --> 01:25:52,104 Și am o prietenă. Scoateți-mă cu pumnul, nenorocite. 1479 01:25:53,314 --> 01:25:54,898 Hmm? 1480 01:26:00,363 --> 01:26:02,114 - Oh. - Facem asta? 1481 01:26:06,244 --> 01:26:07,995 - Hai să o facem. - Da. 1482 01:26:08,079 --> 01:26:10,122 Haide. 1483 01:26:14,752 --> 01:26:17,838 - Haide. - Haide. 1484 01:26:25,638 --> 01:26:27,014 Glumești de mine, nu? 1485 01:26:31,477 --> 01:26:33,020 Ce e cu voi băieți? 1486 01:26:34,939 --> 01:26:37,191 În regulă! Vrei să continui? 1487 01:26:37,275 --> 01:26:39,776 Eu nu cred acest lucru. 1488 01:26:39,861 --> 01:26:44,740 Ai terminat, Jack. Tu Del Fuegos! Ai terminat! 1489 01:26:44,782 --> 01:26:47,075 Și noi te vrem afară din orașul nostru, acum. 1490 01:26:47,118 --> 01:26:49,786 - Și cine suntem "noi"? - Noi toţi. 1491 01:26:53,625 --> 01:26:56,585 Dacă patru oameni ar putea infrunta o gasca de motociclisti, 1492 01:26:56,628 --> 01:26:58,503 Presupun că putem și noi! 1493 01:26:58,588 --> 01:27:01,340 Ei bine, ne vom lupta cu tine și si copiii porumbului. 1494 01:27:01,424 --> 01:27:05,928 Pentru că Del Fuegos nu înapoi jos! Aceasta este autostrada noastră. 1495 01:27:05,970 --> 01:27:08,597 Și vom face ne apărăm autostrada. 1496 01:27:08,640 --> 01:27:10,474 Greșit, Jack. 1497 01:27:12,143 --> 01:27:14,645 E autostrada mea. 1498 01:27:14,729 --> 01:27:16,021 Lamă. 1499 01:27:17,023 --> 01:27:18,982 Bună, Maggie. 1500 01:27:20,777 --> 01:27:24,905 - Hmm. Barul a ars. - Da. 1501 01:27:24,989 --> 01:27:27,824 Pozatorii ăștia, aceștia patru pozatori chiar aici. 1502 01:27:27,909 --> 01:27:31,828 Patru tipi stinge 50 de motociclisti... 1503 01:27:33,248 --> 01:27:35,415 - ...și ei sunt actorii? - Da. 1504 01:27:35,500 --> 01:27:37,417 Au ars barul pe care l-ai construit. 1505 01:27:37,502 --> 01:27:38,794 A fost un rahat. 1506 01:27:38,836 --> 01:27:41,338 L-am asigurat pt de două ori mai mult decât a meritat. 1507 01:27:41,381 --> 01:27:42,881 Băieții mi-au făcut o favoare. 1508 01:27:42,966 --> 01:27:45,717 Noi doar urmăream codul pe care l-ai scris. 1509 01:27:45,802 --> 01:27:48,095 De ce crezi Nu port culorile, Jack? 1510 01:27:48,179 --> 01:27:49,805 De ce crezi că călătoresc singur? 1511 01:27:49,847 --> 01:27:51,932 Pentru că nu mai știu despre asta. 1512 01:27:52,016 --> 01:27:55,727 Cred că ar trebui să vă întoarceți cu toții biciclete și ieși și mergi pe autostradă 1513 01:27:55,812 --> 01:27:58,063 pana iti amintesti despre ce înseamnă călărie. 1514 01:27:59,232 --> 01:28:00,983 Dă-i drumul, Jack. 1515 01:28:13,788 --> 01:28:15,289 OK, pop. 1516 01:28:17,125 --> 01:28:19,251 Tekes după mama lui. 1517 01:28:29,637 --> 01:28:32,014 Omule, așa a fost nivelul 12 al Doom. 1518 01:28:33,808 --> 01:28:35,475 Pozatorii. 1519 01:28:35,560 --> 01:28:37,894 - Cum vă numiți? - Sunt Woody. 1520 01:28:37,937 --> 01:28:39,062 - Eu sunt Bobby. - Eu sunt Doug. 1521 01:28:39,147 --> 01:28:41,064 Nu, nu, nu. Mergeți cu toții împreună? 1522 01:28:41,149 --> 01:28:43,442 - Ce faci... - Porci! Porci sălbatici. 1523 01:28:43,526 --> 01:28:45,569 Sălbatic... Da, porci sălbatici. 1524 01:28:46,779 --> 01:28:50,699 Ei bine, porci sălbatici, călărește greu sau stai acasă. 1525 01:28:50,742 --> 01:28:54,536 - Da. - Oh, și, băieți, pierdeți ceasurile. 1526 01:28:57,707 --> 01:28:59,374 - Libertate, iubito. - Am făcut-o, iubito. 1527 01:28:59,417 --> 01:29:02,544 Toată ziua. Toată ziua. 1528 01:29:02,587 --> 01:29:06,089 Hei! Hei! Suntem porci sălbatici! Saga continuă! 1529 01:29:21,564 --> 01:29:22,814 Ce naiba? 1530 01:29:22,899 --> 01:29:25,942 Ce în lume se întâmplă pe aici? 1531 01:29:27,111 --> 01:29:29,279 Conferinta de instalatii sanitare? 1532 01:29:29,364 --> 01:29:30,781 Ți-ai pierdut mințile? 1533 01:29:30,823 --> 01:29:32,240 Taci, Doug! 1534 01:29:32,283 --> 01:29:35,035 Bobby, cine sunt acești oameni, si unde suntem? 1535 01:29:35,119 --> 01:29:39,247 Ei bine, evident, nu sunt la un... conferință de instalații sanitare din Cleveland, dragă. 1536 01:29:39,290 --> 01:29:40,332 Oh, chiar aşa? 1537 01:29:40,416 --> 01:29:42,459 Iubito, am fost luptând cu motocicliști toată ziua, 1538 01:29:42,502 --> 01:29:44,669 acest mic chinez omule mi-a dat nasul, 1539 01:29:44,754 --> 01:29:46,546 Am plesnit taurii... 1540 01:29:46,631 --> 01:29:50,092 Bobby, nu-mi pasă despre tine nu te lupți cu tauri! 1541 01:29:50,134 --> 01:29:52,552 Acum, vreau să primești fundul tău în duba aia 1542 01:29:52,637 --> 01:29:53,970 pentru că mergem acasă. 1543 01:29:54,055 --> 01:29:56,223 Nu pot să cred că ai face-o înșelați-mă așa! 1544 01:29:56,307 --> 01:29:57,933 - Karen... - Nu, Bobby, vreau...! 1545 01:29:57,975 --> 01:29:59,393 Karen! 1546 01:30:00,269 --> 01:30:02,062 Încetinește-ți rostogolirea. 1547 01:30:02,146 --> 01:30:05,232 Uite, iubito, te iubesc, bine? 1548 01:30:05,316 --> 01:30:07,359 Dar m-am săturat să mă vorbească. 1549 01:30:07,443 --> 01:30:09,820 Nu vorbesc cu tine, Bobby! 1550 01:30:09,904 --> 01:30:12,114 - Vorbesc... - Uită-te la ce faci acum. 1551 01:30:12,156 --> 01:30:14,324 Haide. Mă simți? 1552 01:30:14,409 --> 01:30:16,910 Bine, iubito, bine, bine, te simt. 1553 01:30:16,994 --> 01:30:19,162 Acum am nevoie doar tu să-mi arăți puțină dragoste. 1554 01:30:19,247 --> 01:30:21,164 Doar un pic de dragoste. 1555 01:30:21,874 --> 01:30:25,377 Oh... Mmm... 1556 01:30:25,461 --> 01:30:29,089 Asta e delicios. 1557 01:30:29,173 --> 01:30:31,174 Ai înțeles serios într-o ceartă cu motocicliști? 1558 01:30:31,217 --> 01:30:33,552 O grămadă de ei. I-am alungat din oraș! 1559 01:30:33,636 --> 01:30:34,928 Erau 50 dintre ei. 1560 01:30:35,012 --> 01:30:36,346 - A fost ceva. - Cincizeci? 1561 01:30:36,431 --> 01:30:38,849 Trebuie să le spun băieților despre asta. Asta este minunat! 1562 01:30:38,891 --> 01:30:40,517 Mă întorc imediat, bine? 1563 01:30:40,601 --> 01:30:42,269 Doug, ești sigur că ești bine? 1564 01:30:43,646 --> 01:30:45,814 - Va, va, va, va... - Oh, coastele tale, coastele tale. 1565 01:30:45,857 --> 01:30:47,858 - Tu stai pe piciorul meu! - Oh, scuze! 1566 01:30:47,942 --> 01:30:49,484 Deci ne vedem când mă întorc? 1567 01:30:49,527 --> 01:30:51,194 - Mm-hmm. - În regulă? 1568 01:30:51,279 --> 01:30:54,573 - Mmm. Te iubesc. - Și eu te iubesc, iubito. 1569 01:30:54,657 --> 01:30:56,366 În regulă. 1570 01:31:02,206 --> 01:31:03,832 Ia o cameră, iubito. 1571 01:31:03,875 --> 01:31:06,626 Putem? Avem timp? 1572 01:31:06,711 --> 01:31:08,753 Când ești revin prin? 1573 01:31:08,838 --> 01:31:10,172 Un motociclist nu știe niciodată. 1574 01:31:10,214 --> 01:31:12,382 Poate o săptămână. 1575 01:31:12,425 --> 01:31:14,092 Poate o lună. 1576 01:31:14,969 --> 01:31:17,345 Șase zile, zece ore, 27 de minute, 1577 01:31:17,388 --> 01:31:20,390 acordați sau luați șase minute pentru rezistenta la vant. 1578 01:31:24,812 --> 01:31:27,647 Ei bine, cu siguranță îmi doresc voi rămâneți pe aici. 1579 01:31:27,732 --> 01:31:30,192 Avem niște călărie de făcut, șerif. Multumesc oricum. 1580 01:31:30,234 --> 01:31:31,735 Ei bine, o să spun doar: 1581 01:31:31,819 --> 01:31:33,904 Voi ați fost, băieți o binecuvântare pentru acest loc. 1582 01:31:33,946 --> 01:31:36,031 Adică, nu voi face devine totul emoționant 1583 01:31:36,073 --> 01:31:38,617 ca un vechi cap de hamburger aici mereu... 1584 01:31:40,620 --> 01:31:42,287 Ce ai făcut suna-ma doar? 1585 01:31:42,371 --> 01:31:45,248 Uh, vezi, când am urcat, ai fost pe mine... 1586 01:31:45,291 --> 01:31:48,293 fiu de cățea! 1587 01:31:49,086 --> 01:31:51,505 Haide, Buck, jur. E prima dată! 1588 01:31:51,589 --> 01:31:54,090 - Nu vreau să aud! - Ei bine, sincer, nu poți. 1589 01:31:54,175 --> 01:31:55,842 Am auzit asta. 1590 01:31:55,927 --> 01:31:58,887 - Sunteți gata de călătorie, băieți? - Gata de mers, iubito. 1591 01:31:58,930 --> 01:32:01,056 Să vedem ce Coasta de Vest are de oferit. 1592 01:32:01,098 --> 01:32:03,308 Gândește-te că va exista vreo problemă pe parcurs? 1593 01:32:03,392 --> 01:32:05,310 Oh, sper. 1594 01:32:05,394 --> 01:32:07,312 Da, îmi place felul în care gândești. 1595 01:32:07,396 --> 01:32:09,439 Îmi place felul în care gândești. 1596 01:32:26,958 --> 01:32:29,334 Sunt ok! Doar m-am rănit la față. 1597 01:33:22,096 --> 01:33:23,513 Wow. 1598 01:33:25,016 --> 01:33:27,892 - Hei, am reușit! - Woo-hoo! 1599 01:33:27,977 --> 01:33:29,561 Crezi asta? 1600 01:33:34,191 --> 01:33:36,943 - Buna ziua! - Doamne. 1601 01:33:37,028 --> 01:33:39,321 Uau, o, nu. Oh, nu. Oh! Vai! 1602 01:33:39,363 --> 01:33:41,698 Vai! Ah! 1603 01:33:41,782 --> 01:33:42,782 Vai! 1604 01:33:43,284 --> 01:33:45,869 Vai! Scuze, scuze. 1605 01:33:47,413 --> 01:33:49,873 Două mii de mile, dar am inteles pana la urma. 1606 01:33:49,915 --> 01:33:52,626 — E timpul, începător! 1607 01:33:54,587 --> 01:33:58,173 - Multe distrageri. - California, iubito! 1608 01:34:17,318 --> 01:34:19,736 Bine ai revenit la Extreme Makeover: Home Edition. 1609 01:34:19,820 --> 01:34:22,113 Acum, ne-am întâlnit niște familii incredibile, 1610 01:34:22,198 --> 01:34:24,449 dar asta ar putea fi cea mai tristă poveste pe care o avem... 1611 01:34:24,533 --> 01:34:25,784 Am văzut vreodată. 1612 01:34:25,868 --> 01:34:28,036 Această familie a pierdut totul. 1613 01:34:28,079 --> 01:34:31,164 Și-au pierdut casa, și-au pierdut istoria, 1614 01:34:31,248 --> 01:34:32,874 și-au pierdut moștenirea. 1615 01:34:32,917 --> 01:34:35,460 Dar săptămâna aceasta am terminat ceva despre asta. 1616 01:34:35,544 --> 01:34:38,713 Așa că haideți bine ați revenit... familia Del Fuego! 1617 01:34:45,012 --> 01:34:46,596 Ei bine, Jack, acum două luni, omule, 1618 01:34:46,681 --> 01:34:48,473 ai pierdut singura casă ai stiut vreodata. 1619 01:34:48,557 --> 01:34:51,184 Dar datorită unui apel de la prietenii tăi, Porcii Sălbatici, 1620 01:34:51,268 --> 01:34:52,519 ti-am construit unul nou. 1621 01:34:52,603 --> 01:34:54,562 E atât de grozav. 1622 01:34:54,605 --> 01:34:57,691 Ei... El nu trebuia menționați-ne. Asta e... Oh, omule. 1623 01:34:57,775 --> 01:34:59,484 Deci, băieți, știți ce să spuneți? 1624 01:34:59,568 --> 01:35:03,196 - Spune-o cu mine! - Șofer de autobuz, mută autobuzul! 1625 01:35:07,785 --> 01:35:09,744 Oh! 1626 01:35:10,454 --> 01:35:11,871 Wow! 1627 01:35:18,879 --> 01:35:21,673 De obicei avem câteva reacții destul de emoționale, 1628 01:35:21,757 --> 01:35:24,342 dar, uh, Jack, știi, wow. 1629 01:35:24,427 --> 01:35:28,888 Nu sunt sigur ce se întâmpla cu Jack. 1630 01:35:28,973 --> 01:35:30,515 Oh... 1631 01:35:30,599 --> 01:35:33,143 Mulțumim prietenilor noștri de la Sears și fabrici de bere locale, 1632 01:35:33,185 --> 01:35:36,896 care au furnizat robinete de ultimă generație și un an de aprovizionare cu bere gratuită! 1633 01:35:40,776 --> 01:35:43,653 Oh, Doamne! E atât de tare! 1634 01:35:43,738 --> 01:35:45,488 E atât de tare! 1635 01:35:45,573 --> 01:35:47,991 Cool ca o parcare din piele naturala? 1636 01:35:48,075 --> 01:35:50,326 - Oh! - E atât de grozav! 1637 01:35:50,411 --> 01:35:52,495 Este atât de grozav! 1638 01:35:56,000 --> 01:35:59,669 Barul era casa mea. Când a căzut... 1639 01:35:59,712 --> 01:36:02,881 M-am simțit... fără adăpost. 1640 01:36:03,841 --> 01:36:07,343 Del Fuegos, du-te să verifici noua ta casă! 1641 01:36:12,558 --> 01:36:15,435 Iată chestia, tu ești vorbesc despre o grămadă de băieți 1642 01:36:15,519 --> 01:36:18,563 care a crescut în case sparte. Ei chiar nu aveau o casă. 1643 01:36:18,647 --> 01:36:20,815 Și acum au unul. Cu un bideu în el. 1644 01:36:20,858 --> 01:36:24,486 Multumesc! 1645 01:36:28,115 --> 01:36:31,117 Ne place barul nostru. Mulțumesc, America! 1646 01:36:32,036 --> 01:36:33,828 - Da! - Uau! 1647 01:36:33,871 --> 01:36:35,747 Porci sălbatici!